1 00:00:16,820 --> 00:00:18,140 Скоро готово, душо. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Још само неколико подешавања. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,000 То сте рекли пре два сата. 4 00:00:23,960 --> 00:00:25,680 Шта се десило са свим твојим кројачицама? 5 00:00:26,040 --> 00:00:26,680 Они су код куће. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,440 Дао сам им наредне две недеље одмора. 7 00:00:28,620 --> 00:00:30,940 Заслужују да буду са својим породицама у време Божића. 8 00:00:31,220 --> 00:00:31,940 А ми не? 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,160 Не, имамо једно друго. 10 00:00:33,440 --> 00:00:34,716 То се нешто рачуна, зар не? 11 00:00:34,740 --> 00:00:36,440 Шта се више рачуна ако бака може да дође? 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,840 Знам, али управо је имала операцију уха. 13 00:00:39,400 --> 00:00:41,620 Притисак у авиону би био превише много за њу. 14 00:00:41,621 --> 00:00:42,660 Шта ако одемо код ње? 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,100 Не, па знаш да ми то не можемо. 16 00:00:45,250 --> 00:00:47,840 Моја колекција креће одмах након Нове Годишње. 17 00:00:48,100 --> 00:00:52,240 И ако све буде по плану, можда ћемо и добити из наше кутије за ципеле из стана, зар не? 18 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Ох, Емили. 19 00:00:53,740 --> 00:00:53,980 Добро. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,000 Још увек си овде. 21 00:00:55,260 --> 00:00:56,900 Могао би се уселити у овом тренутку. 22 00:00:57,220 --> 00:00:57,920 Гејл, здраво. 23 00:00:57,980 --> 00:00:58,980 Да ли је све у реду? 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,280 Да, боље него у реду. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,240 Управо сам разговарао са маркетингом. 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,200 Да ли сте икада чули за Трависа и Лауру Гуннер? 27 00:01:05,380 --> 00:01:06,880 Имена звоне. 28 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Нису ли познати јахачи? 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,240 Бинго! 30 00:01:10,280 --> 00:01:13,100 Светски прваци и интернет сензације. 31 00:01:13,620 --> 00:01:16,136 Они су брат и сестрински дуо, а ове зиме 32 00:01:16,137 --> 00:01:18,500 они се такмиче у а такмичење у скијању. 33 00:01:19,100 --> 00:01:20,740 Добро, какве то везе има са нама? 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,700 Оох, ух, узми ово. 35 00:01:23,120 --> 00:01:26,900 Дошао сам до њих, и они су заинтересовани да буду амбасадори нашег бренда 36 00:01:26,901 --> 00:01:30,920 за нову линију на предстојећем скијорингу обрачун. 37 00:01:31,380 --> 00:01:31,920 Замислите ово. 38 00:01:32,160 --> 00:01:35,538 Цело такмичење недеље, они ће се окренути 39 00:01:35,539 --> 00:01:38,580 главе одевене главе тое у Винтерс анд Цо. 40 00:01:39,040 --> 00:01:40,800 Шта ако се не уклапају у бренд? 41 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Вау, Вау, Вау, Вау. 42 00:01:42,320 --> 00:01:43,940 Ти си креативни геније. 43 00:01:44,260 --> 00:01:46,100 Ја се бавим пословним одлукама. 44 00:01:46,640 --> 00:01:47,760 Генерални директор није само титула. 45 00:01:47,980 --> 00:01:49,400 То значи обављање оваквих позива. 46 00:01:49,700 --> 00:01:53,800 Али они морају да те упознају, и рекао сам ти би отишао у Монтану да закључи посао. 47 00:01:54,300 --> 00:01:54,760 не знам. 48 00:01:54,940 --> 00:01:56,813 Знаш, Гејл, били смо врста жеље да има а 49 00:01:56,814 --> 00:01:59,361 заиста тих Божић овде у граду заједно. 50 00:01:59,480 --> 00:02:00,600 Божићи долазе и одлазе. 51 00:02:01,060 --> 00:02:02,400 Овакве прилике немају. 52 00:02:02,800 --> 00:02:04,381 Ако желите ову линију да бисте успели, потребно вам је 53 00:02:04,382 --> 00:02:06,741 да га доведе до људи који ће га носити. 54 00:02:06,990 --> 00:02:09,940 Мама, они имају око шест милиона пратилаца. 55 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 Чекај, шта? 56 00:02:11,620 --> 00:02:12,620 Шест милиона? 57 00:02:14,250 --> 00:02:15,600 Ок, ум, ок. 58 00:02:15,720 --> 00:02:16,780 Где је ово такмичење? 59 00:02:17,240 --> 00:02:18,820 Боземан, Монтана. 60 00:02:19,240 --> 00:02:20,700 Мама, бака живи тамо. 61 00:02:21,020 --> 00:02:22,600 То је знак да морамо да идемо. 62 00:02:23,740 --> 00:02:24,520 Шта ако кажем не? 63 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Већ сам им рекао да ћеш бити тамо. 64 00:02:26,240 --> 00:02:28,140 Да, Божић у Монтани. 65 00:02:28,480 --> 00:02:34,020 Боље је да почнете да се пакујете, јер Боземан ски гоод-јоринг обрачун чека. 66 00:02:35,000 --> 00:02:36,280 Хаха, иеехав! 67 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 Шта је уопште скијање? 68 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 Обећај ми да нећеш сипати вруће ствари за обрачун. 69 00:03:05,740 --> 00:03:06,520 Не смем ризиковати да се повредим. 70 00:03:06,740 --> 00:03:07,740 Опусти се. 71 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Само се мало забавим. 72 00:03:09,560 --> 00:03:10,740 Безбедност ми је увек приоритет. 73 00:03:11,860 --> 00:03:12,300 Да, наравно. 74 00:03:12,660 --> 00:03:13,820 А ја сам енглеска краљица. 75 00:03:14,540 --> 00:03:16,580 У реду, морам да идем код Росе. 76 00:03:17,480 --> 00:03:19,257 Обећао сам да ћу јој помоћи постави њен Божић 77 00:03:19,258 --> 00:03:21,060 лиценцу да вам се захвалим помаже на ранчу. 78 00:03:21,380 --> 00:03:21,820 Хоћеш да дођем у помоћ? 79 00:03:22,260 --> 00:03:23,260 Не, не. 80 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Иди кући са Дакотом. 81 00:03:25,780 --> 00:03:30,020 И треба да упијете све што можете сада, јер некада вас је троје, 82 00:03:30,430 --> 00:03:31,830 сан ће постати далека успомена. 83 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Добар дечко. 84 00:03:33,900 --> 00:03:34,900 Видимо се у недељу? 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 Овај пут ћу донети кафу. 86 00:03:37,180 --> 00:03:38,180 Не, нећеш. 87 00:04:04,680 --> 00:04:06,320 Ноах, потребна ми је твоја помоћ. 88 00:04:26,850 --> 00:04:27,970 Извините. 89 00:04:27,971 --> 00:04:28,971 Здраво. 90 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Извините. 91 00:04:33,170 --> 00:04:33,650 Вау. 92 00:04:34,170 --> 00:04:36,130 Хм, јесам ли то урадио? 93 00:04:36,530 --> 00:04:39,036 Мислите ли да је паметно да носити слушалице 94 00:04:39,037 --> 00:04:41,651 као што бацаш снег преко рамена? 95 00:04:41,910 --> 00:04:43,866 Ух, надам се да ниси ништа држао превише важан. 96 00:04:43,890 --> 00:04:46,630 Само мој живот и цела моја будућност. 97 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 Тако ми је жао. 98 00:04:48,270 --> 00:04:48,730 Чекај, чекај. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,090 Дозволи да ти помогнем. 100 00:04:50,420 --> 00:04:51,510 Знаш шта? 101 00:04:51,650 --> 00:04:51,910 Ево. 102 00:04:52,050 --> 00:04:53,050 Не, узећу ово. 103 00:04:53,470 --> 00:04:54,550 Не, схватио сам. 104 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Имам га. 105 00:04:56,390 --> 00:04:56,990 ти си добар. 106 00:04:56,991 --> 00:04:57,991 Извините. 107 00:05:00,950 --> 00:05:02,150 Јаке Холлис? 108 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Да. 109 00:05:04,850 --> 00:05:07,250 Ух, извини. 110 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Да ли се познајемо? 111 00:05:08,430 --> 00:05:09,710 Емили Винтерс. 112 00:05:10,930 --> 00:05:11,930 Роузина ћерка. 113 00:05:12,470 --> 00:05:13,750 Заједно смо ишли у средњу школу. 114 00:05:14,090 --> 00:05:17,330 12. разред, час природних наука, други период, или тако нешто. 115 00:05:18,110 --> 00:05:19,110 Емили Винтерс. 116 00:05:19,630 --> 00:05:20,630 Шампион у трци бурета. 117 00:05:20,910 --> 00:05:22,130 Нисам те препознао. 118 00:05:22,450 --> 00:05:24,110 Ох, да, да. 119 00:05:24,535 --> 00:05:27,874 Не, то је лудо шта контакти, добра особа за косу, 120 00:05:27,875 --> 00:05:31,130 и узимање протеза офф ће учинити за особу. 121 00:05:31,690 --> 00:05:31,950 У реду. 122 00:05:32,545 --> 00:05:33,970 Сада повезујем тачке. 123 00:05:34,070 --> 00:05:35,266 Твоја мама стално прича о теби. 124 00:05:35,290 --> 00:05:39,190 Она каже да си нека врста великог времена градски дизајнер сада. 125 00:05:39,270 --> 00:05:40,370 То је невероватно. 126 00:05:40,690 --> 00:05:41,150 Да, да. 127 00:05:41,151 --> 00:05:44,770 Коначно добијамо замах после 10 веома дуге године. 128 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 Добро за тебе. 129 00:05:47,470 --> 00:05:49,010 Моја девојка је код куће. 130 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 Чекај, нисам завршио. 131 00:05:51,930 --> 00:05:53,150 Хвала. 132 00:05:53,151 --> 00:05:56,790 Ох, то је моје лепо лице бундеве. 133 00:05:57,600 --> 00:05:59,169 Ох, управо сам ставио твоју омиљено ћебе снежака 134 00:05:59,170 --> 00:06:01,651 у сушару па ће бити лепо и удобно за вас. 135 00:06:01,870 --> 00:06:04,476 Ох, некад је била сисана њен палац и савити то 136 00:06:04,477 --> 00:06:06,690 ћебе док није била практично тинејџер. 137 00:06:07,310 --> 00:06:08,310 Дивно је. 138 00:06:11,970 --> 00:06:17,350 У сваком случају, било је лепо видети те поново, Јаке. 139 00:06:17,890 --> 00:06:18,890 И мени је драго. 140 00:06:19,410 --> 00:06:20,590 Хвала пуно, Јаке. 141 00:06:21,140 --> 00:06:23,310 А ако ти треба помоћ у штали, знаш где да ме нађеш. 142 00:06:23,311 --> 00:06:23,610 хоћу. 143 00:06:23,790 --> 00:06:24,050 Хвала. 144 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Ценим то. 145 00:06:25,200 --> 00:06:25,950 У реду, схватио си? 146 00:06:25,990 --> 00:06:26,350 Да. 147 00:06:26,470 --> 00:06:26,790 У реду. 148 00:06:26,950 --> 00:06:27,950 Хвала. 149 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Драго ми је да те видим. 150 00:06:31,350 --> 00:06:31,930 Ви такође. 151 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Чувај се. 152 00:06:37,690 --> 00:06:39,010 Јеси ли добро заспао? 153 00:06:40,810 --> 00:06:41,810 Да. 154 00:06:43,890 --> 00:06:45,050 Ох, хвала ти. 155 00:06:48,325 --> 00:06:52,250 Хеј, мама, нешто је другачије. 156 00:06:52,830 --> 00:06:55,170 Па, ствари се мењају само када посетите сваких пет година. 157 00:06:55,750 --> 00:06:57,990 Не, само је другачији осећај. 158 00:07:01,690 --> 00:07:02,790 Чекај, знам шта је. 159 00:07:04,570 --> 00:07:06,750 Немаш јелку. 160 00:07:07,410 --> 00:07:09,691 Од када немаш Божић дрво за Божић? 161 00:07:09,850 --> 00:07:11,370 Па, сад сам само ја овде. 162 00:07:12,590 --> 00:07:15,030 Декорисање није исто без тебе и твој отац. 163 00:07:16,170 --> 00:07:19,510 Осим тога, провео сам протеклих неколико празника у Велика јабука са вама двоје. 164 00:07:19,610 --> 00:07:20,970 Годинама ми није требало дрво. 165 00:07:21,570 --> 00:07:22,810 Па, претпостављам да то има смисла. 166 00:07:27,190 --> 00:07:31,390 Хм, од када сте постали пријатељи са Џејком Холисом? 167 00:07:31,810 --> 00:07:33,710 Помажем на његовом породичном ранчу. 168 00:07:34,320 --> 00:07:36,470 Имају заиста тежак посао тамо. 169 00:07:36,970 --> 00:07:39,970 Откад су Пам и Леонард прошли у томе страшна саобраћајна несрећа. 170 00:07:40,930 --> 00:07:41,930 Јакеови родитељи? 171 00:07:42,370 --> 00:07:43,550 Било је срцепарајуће. 172 00:07:44,730 --> 00:07:46,210 Заиста је уздрмао целу заједницу. 173 00:07:46,790 --> 00:07:47,790 Када се то догодило? 174 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Пре две године. 175 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Пред Божић. 176 00:07:51,710 --> 00:07:53,993 И од тада, Јаке и његов брат су били 177 00:07:53,994 --> 00:07:56,711 радећи све што могу да задржи тај ранч. 178 00:07:56,910 --> 00:07:58,450 Али било је тешко. 179 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Тако грозно. 180 00:08:00,870 --> 00:08:02,630 Људи им стално говоре да треба да продају. 181 00:08:04,030 --> 00:08:05,030 Али они одбијају. 182 00:08:05,650 --> 00:08:06,850 Могу да разумем зашто. 183 00:08:08,520 --> 00:08:10,470 У сваком случају, доста о томе. 184 00:08:11,250 --> 00:08:12,410 Драго ми је што си код куће. 185 00:08:15,370 --> 00:08:17,370 Причајте ми о овој новој колекцији. 186 00:08:18,350 --> 00:08:20,430 А за када су церемоније отварања догађај? 187 00:09:19,260 --> 00:09:21,930 У реду, даме, идем да упознам звезде. 188 00:09:22,550 --> 00:09:23,030 Ћао, мама. 189 00:09:23,290 --> 00:09:25,250 Не заборавите да се уверите да вас означе њихове постове. 190 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 Срећно, човече. 191 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 ћао. 192 00:09:46,880 --> 00:09:48,620 Лаура, Травис, здраво. 193 00:09:48,880 --> 00:09:50,160 Драго ми је што сам вас обоје упознао. 194 00:09:50,480 --> 00:09:51,060 И теби исто. 195 00:09:51,380 --> 00:09:52,660 Поласкани смо што сте нам се обратили. 196 00:09:52,980 --> 00:09:56,620 Само желим да кажем, знам да јесте дизајнери стоје у реду да би добили ваше 197 00:09:56,621 --> 00:10:00,080 потврда договора, тако да сам само много цени своје време. 198 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 наравно. 199 00:10:02,370 --> 00:10:03,420 Проверили смо вашу страницу. 200 00:10:03,760 --> 00:10:06,100 И морам да кажем, обоје смо твоји обожаваоци рад. 201 00:10:06,420 --> 00:10:07,420 Твоји фанови. 202 00:10:07,870 --> 00:10:09,220 Ох, то је јако лепо од тебе. 203 00:10:09,340 --> 00:10:09,700 Хвала. 204 00:10:10,205 --> 00:10:11,896 Хм, да ли бисте желели да погледате одећа? 205 00:10:11,920 --> 00:10:12,180 молим те. 206 00:10:12,480 --> 00:10:13,400 Ок, овде. 207 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 Ово је за тебе, Лаура. 208 00:10:14,380 --> 00:10:15,140 И то је за тебе, Травис. 209 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Тамо тамо. 210 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Вау. 211 00:10:20,300 --> 00:10:21,880 Људи ће ово волети. 212 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Само ме зови Травис Иелловстоне. 213 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Игнориши га. 214 00:10:27,520 --> 00:10:30,900 Чини се да је проглашен за светског шампиона надували његов его. 215 00:10:31,320 --> 00:10:32,380 Светски шампион. 216 00:10:33,180 --> 00:10:34,580 Само има прстен на томе, зар не? 217 00:10:34,620 --> 00:10:35,700 Па, веома је импресивно. 218 00:10:35,860 --> 00:10:36,200 јесте. 219 00:10:36,600 --> 00:10:39,020 Реците нам мало о свом збирка. 220 00:10:39,560 --> 00:10:40,200 Треба ли нешто да знамо? 221 00:10:40,550 --> 00:10:44,820 Да, хм, ова колекција је више од мени само одећа. 222 00:10:44,940 --> 00:10:47,500 То је признање како сам одрастао. 223 00:10:48,140 --> 00:10:53,181 За мене то значи отпорност и традицију, као дух јахања коња. 224 00:10:53,360 --> 00:10:56,009 Дакле, ако одлучите да будете наши бренд амбасадори, 225 00:10:56,010 --> 00:10:58,301 све што радите одражаваће бренд. 226 00:10:58,460 --> 00:10:59,460 Дакле, без притиска. 227 00:10:59,740 --> 00:11:00,120 Схватио сам. 228 00:11:00,360 --> 00:11:02,820 Дакле, нема туча у кафанама или хватања на вешању градска већница. 229 00:11:02,920 --> 00:11:03,240 Он се шали. 230 00:11:03,920 --> 00:11:04,920 Очигледно. 231 00:11:05,200 --> 00:11:07,540 Ваш бренд је са нама у сигурним рукама, уверавам вас. 232 00:11:07,690 --> 00:11:11,320 Иако не могу обећати да се нећу потрести ствари се мало поправљају са другим тимовима. 233 00:11:11,880 --> 00:11:13,400 Све у доброј забави, наравно. 234 00:11:14,180 --> 00:11:15,500 Зашто не пробамо неколико комада? 235 00:11:15,745 --> 00:11:18,900 Видимо да ли можемо да окренемо неке главе церемонија отварања вечерас? 236 00:11:19,300 --> 00:11:19,600 Стварно? 237 00:11:19,700 --> 00:11:20,700 То би било невероватно. 238 00:11:20,780 --> 00:11:22,380 Специјализован сам за окретање главе. 239 00:11:23,160 --> 00:11:23,380 У реду. 240 00:11:23,580 --> 00:11:24,580 Добро, супер. 241 00:11:40,940 --> 00:11:42,300 Добро вече свима. 242 00:11:43,100 --> 00:11:46,360 И добродошли на Биг Ски Сховдовн Церемонија отварања. 243 00:11:48,760 --> 00:11:53,820 Одушевљени смо што смо домаћини ове године догађај у прелепом Боземану, Монтана. 244 00:11:57,140 --> 00:11:59,866 За оне од вас који су нови спорт, Скијоринг комбинује 245 00:11:59,867 --> 00:12:02,280 брзина скијања са моћ јахања. 246 00:12:02,840 --> 00:12:07,040 Један такмичар вози док други скија иза навигационих скокова и препрека. 247 00:12:07,220 --> 00:12:11,900 То је прави тест вештине, тимског рада и црева. 248 00:12:14,740 --> 00:12:20,640 И ове године смо узбуђени што ћемо бити домаћини шест невероватних тимова, укључујући и нашу 249 00:12:20,641 --> 00:12:26,740 међународни гости, шампиони Европе, Травис и Лаура Гуннер. 250 00:12:27,880 --> 00:12:28,580 Тако је. 251 00:12:28,800 --> 00:12:30,180 Покажи им мало љубави према Монтани. 252 00:12:32,230 --> 00:12:35,820 На реду је награда од 50.000 долара. 253 00:12:38,880 --> 00:12:44,160 Дакле, без даљег одлагања, молим вас помозите ми дочекајте наше жестоке конкуренте. 254 00:12:44,320 --> 00:12:45,400 Дођите горе, сви. 255 00:12:52,280 --> 00:12:54,380 Вау, ту сте, даме и господо. 256 00:12:54,880 --> 00:12:56,420 Нека игре почну. 257 00:12:58,080 --> 00:12:58,920 Ох, тако је. 258 00:12:58,921 --> 00:13:00,460 Игра је укључена. 259 00:13:11,390 --> 00:13:13,290 ОК, Гејл, каква је пресуда? 260 00:13:14,070 --> 00:13:15,870 Показатељи ангажовања су кроз кров. 261 00:13:16,310 --> 00:13:19,290 Лајкови, коментари, дељења, све је нагло. 262 00:13:19,910 --> 00:13:22,330 Сви воле најбоље и они то воле питајући за цене. 263 00:13:23,050 --> 00:13:24,050 Иеехав. 264 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 Невероватно. 265 00:13:25,550 --> 00:13:26,630 Шта људи говоре? 266 00:13:26,890 --> 00:13:28,530 Договорили су се да одраде још неколико дана. 267 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Они те тестирају. 268 00:13:30,590 --> 00:13:31,590 Па, то је утешно. 269 00:13:32,150 --> 00:13:34,690 Урадите све што је потребно да их задржите срећна и усредсређена. 270 00:13:34,850 --> 00:13:38,250 Ако можемо да их закључамо, то би нам могло помоћи добити међународног дистрибутера. 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,450 Да, урадићу све што је потребно. 272 00:13:41,190 --> 00:13:43,470 Мама, рекла си да идемо у куповину. 273 00:13:43,990 --> 00:13:45,990 Ем, мало си залепљена за то јутро. 274 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Видиш са чим имам посла, бако? 275 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 Рад, рад, рад. 276 00:13:50,880 --> 00:13:52,550 Хеј, Гејл, морам да идем. 277 00:13:53,190 --> 00:13:56,510 Ноје заборавља мој посао, посао, рад је оно што ставља храну на сто. 278 00:13:56,730 --> 00:13:57,770 Чујемо се ускоро, ОК? 279 00:13:59,510 --> 00:14:00,630 Хеј, долазим. 280 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Сачекај. 281 00:14:06,570 --> 00:14:07,570 То је слатко. 282 00:14:12,190 --> 00:14:13,430 О, бако, погледај ово. 283 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Мама, мораш ово да пробаш. 284 00:14:17,270 --> 00:14:18,810 Не, не покушавам то. 285 00:14:18,970 --> 00:14:20,310 Ох, тако си слатка, Ем. 286 00:14:20,475 --> 00:14:22,670 Мама, буди гђа Цлаус. 287 00:14:24,160 --> 00:14:25,990 ОК, добро, али нема слика. 288 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Договорено. 289 00:14:32,430 --> 00:14:33,590 Изађи, мама. 290 00:14:33,610 --> 00:14:35,750 Шта тако дуго траје тамо? 291 00:14:35,990 --> 00:14:37,970 Шијете ресе на рукаве? 292 00:14:38,710 --> 00:14:40,550 Зар обоје не знате да су добре ствари потребне време? 293 00:14:42,670 --> 00:14:43,710 Ох, бако, погледај ово. 294 00:14:44,030 --> 00:14:45,170 Ох, то је лепо. 295 00:14:48,150 --> 00:14:51,190 У реду, божићни лудаци, спремите се за призор. 296 00:14:51,950 --> 00:14:53,970 Спреман или не, долазим. 297 00:14:57,530 --> 00:14:59,170 Боже... Здраво, госпођо Цлаус. 298 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 Да ли је ово из ваше нове колекције? 299 00:15:01,650 --> 00:15:02,270 свиђа ми се. 300 00:15:02,271 --> 00:15:03,990 То је ванвременско. 301 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Веома смешно. 302 00:15:06,810 --> 00:15:09,518 Не, заправо покушавам да забављам мога хуља од а 303 00:15:09,519 --> 00:15:12,070 ћерка која изгледа да негде одлутали. 304 00:15:12,270 --> 00:15:14,190 Наравно, шта год кажеш. 305 00:15:14,490 --> 00:15:15,570 ста радис овде? 306 00:15:16,090 --> 00:15:17,450 У божићној радњи на Божић? 307 00:15:17,890 --> 00:15:19,710 Само узимам неке украсе. 308 00:15:20,610 --> 00:15:23,050 Мој брат и ја мало каснимо сезоне ове године. 309 00:15:23,490 --> 00:15:24,890 Да, знам на шта мислиш. 310 00:15:25,595 --> 00:15:27,395 Ово чак ни јелку немамо године. 311 00:15:27,810 --> 00:15:29,390 Први пут икад. 312 00:15:30,230 --> 00:15:30,370 Стварно? 313 00:15:31,210 --> 00:15:34,070 Ох, Јаке, два дана за редом. 314 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Па, срећни смо. 315 00:15:36,490 --> 00:15:38,530 Јеси ли ти мали нитков о којој је говорила о мени? 316 00:15:38,940 --> 00:15:40,690 Ја сам Ноа, без Х. 317 00:15:40,810 --> 00:15:41,470 свиђа ми се. 318 00:15:41,730 --> 00:15:44,090 Ја сам Јаке, стари пријатељ твоје маме са висине школа. 319 00:15:44,410 --> 00:15:45,470 Мислим да смо једва разговарали. 320 00:15:45,950 --> 00:15:47,210 јеси ли то ти? 321 00:15:49,050 --> 00:15:50,050 Ох, да. 322 00:15:50,930 --> 00:15:52,330 Да, то је било прошле године, заправо. 323 00:15:53,210 --> 00:15:57,330 Заузели смо друго место на Тобџијама, али ове године тражимо злато. 324 00:15:57,430 --> 00:15:59,490 Увек си био тако природан спортиста. 325 00:15:59,491 --> 00:16:01,166 Па, Емили је некада иди на све своје игре, 326 00:16:01,167 --> 00:16:03,350 иако је имала не идеја шта се дешава. 327 00:16:03,730 --> 00:16:03,830 Стварно? 328 00:16:04,130 --> 00:16:04,530 Не, нисам. 329 00:16:04,630 --> 00:16:05,230 Нисам то урадио. 330 00:16:05,550 --> 00:16:06,550 бр. 331 00:16:07,700 --> 00:16:08,806 Добро, отишао сам на неке утакмице. 332 00:16:08,830 --> 00:16:10,030 Био сам веома заљубљен у школски дух. 333 00:16:13,535 --> 00:16:14,190 У сваком случају, имамо карте. 334 00:16:14,191 --> 00:16:16,910 Емили је рекла да још увек немаш дрво још ове године? 335 00:16:17,730 --> 00:16:19,290 Изгледа ван карактера, госпођо Божић. 336 00:16:19,670 --> 00:16:23,470 Био сам заузет и без камиона, то је мало теже него што је било. 337 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Могао бих да помогнем. 338 00:16:24,730 --> 00:16:25,090 Стварно? 339 00:16:25,350 --> 00:16:26,390 Помогао би нам да набавимо дрво? 340 00:16:26,710 --> 00:16:27,110 наравно. 341 00:16:27,450 --> 00:16:28,430 У ствари, тренутно имам времена. 342 00:16:28,431 --> 00:16:29,431 Могли бисмо сви да идемо. 343 00:16:29,490 --> 00:16:31,710 Знате, ми имамо, ух... 344 00:16:31,711 --> 00:16:34,413 Ноах и ја идемо до локалног Орашара 345 00:16:34,414 --> 00:16:36,930 перформансе, али вас двоје би требало да идете. 346 00:16:37,230 --> 00:16:38,390 Мама, мислим да не жели да иде. 347 00:16:38,410 --> 00:16:38,650 Сјајно. 348 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Добро би ми дошло друштво. 349 00:16:41,550 --> 00:16:43,426 Још боље ако останеш тако обучен, заправо. 350 00:16:43,450 --> 00:16:44,990 Можда ћемо добити попуст. 351 00:16:53,190 --> 00:16:56,010 Реци ми, да ли твоја нова колекција има тема? 352 00:16:57,070 --> 00:16:58,070 Да. 353 00:16:58,530 --> 00:17:03,270 Зове се Дивљи запад и заснива се на томе моје дане писања овде у Боземану. 354 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 Занимљиво. 355 00:17:07,410 --> 00:17:08,410 ста? 356 00:17:08,965 --> 00:17:13,050 Ох, не, само, хм, твоја мама ти каже никад не долази толико кући, Јое. 357 00:17:13,930 --> 00:17:15,859 Некако те изненадио дизајнирао целу одећу 358 00:17:15,860 --> 00:17:18,471 линија заснована на месту ретко кад идеш. 359 00:17:18,510 --> 00:17:21,124 У реду, само зато што ја живи у Њујорку 360 00:17:21,125 --> 00:17:23,450 не значи да се не сећам одакле ја долазим. 361 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Нисам то рекао. 362 00:17:25,190 --> 00:17:27,530 Само се не осећам као да си поносан овог места. 363 00:17:30,085 --> 00:17:33,110 Нисам знао да морам да докажем своју Монтану понос теби. 364 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 У реду. 365 00:17:35,670 --> 00:17:36,870 Када сте задњи пут јахали? 366 00:17:36,970 --> 00:17:37,970 Извините? 367 00:17:38,310 --> 00:17:40,270 Рекли сте да је ваша линија инспирисана вашим дани јахања. 368 00:17:40,790 --> 00:17:42,146 Када сте последњи пут јахали коња? 369 00:17:42,170 --> 00:17:42,450 не знам. 370 00:17:42,490 --> 00:17:42,990 Прошло је неко време. 371 00:17:43,170 --> 00:17:43,650 Био сам заузет. 372 00:17:44,090 --> 00:17:44,390 Па шта? 373 00:17:44,950 --> 00:17:46,767 Па си скинуо друго сте дипломирали, и 374 00:17:46,768 --> 00:17:48,450 сад јуриш вратите се да бисте то уновчили. 375 00:17:48,550 --> 00:17:48,770 Вау. 376 00:17:48,790 --> 00:17:49,130 У реду. 377 00:17:49,150 --> 00:17:50,330 Реци ми како се заиста осећаш. 378 00:17:51,010 --> 00:17:54,670 Можда нисам хтео да останем овде и не тежи апсолутно ничему. 379 00:17:56,460 --> 00:17:57,486 Нисам то тако мислио. 380 00:17:57,510 --> 00:17:58,590 Неки од нас воле овде. 381 00:17:58,780 --> 00:18:00,750 То није само тренд који треба искористити. 382 00:18:01,130 --> 00:18:02,670 Мислите да пратим тренд? 383 00:18:02,820 --> 00:18:03,820 Нисам то рекао. 384 00:18:04,250 --> 00:18:06,010 Знам Тревиса и Лору Гунер, ипак. 385 00:18:07,070 --> 00:18:09,170 Рођени су са сребрним кашикама у себи уста. 386 00:18:09,550 --> 00:18:10,550 Они нису одавде. 387 00:18:11,900 --> 00:18:13,766 То је само чудан избор представљају Боземана. 388 00:18:13,790 --> 00:18:16,390 Да ли познајете још некога у Боземану има шест милиона пратилаца? 389 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 Заборави. 390 00:18:18,690 --> 00:18:19,090 У реду. 391 00:18:19,190 --> 00:18:19,630 Знаш шта? 392 00:18:19,790 --> 00:18:23,090 Не морам да оправдавам свој посао одлуке теби, ок? 393 00:18:23,790 --> 00:18:24,470 Дакле... У праву си. 394 00:18:24,570 --> 00:18:25,570 жао ми је. 395 00:18:25,870 --> 00:18:26,270 Извините. 396 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 Ум, ок. 397 00:18:28,050 --> 00:18:31,350 Хоћеш да изабереш дрво и онда ми може ићи? 398 00:18:32,010 --> 00:18:33,010 Само реци реч. 399 00:18:34,210 --> 00:18:35,210 У реду. 400 00:18:35,670 --> 00:18:38,070 Хм, не знам како изгледа добро. 401 00:18:38,670 --> 00:18:38,890 Да. 402 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 У реду. 403 00:18:43,710 --> 00:18:44,710 Ево. 404 00:18:46,190 --> 00:18:48,410 Да видимо да ли је она девојка из Монтане још увек унутра ти. 405 00:18:51,940 --> 00:18:52,580 Ох, хајде. 406 00:18:52,840 --> 00:18:56,280 Цекао сам дрва као никог са мојим татом. 407 00:19:06,500 --> 00:19:07,120 у реду је. 408 00:19:07,220 --> 00:19:08,380 Мало сам зарђао, па шта? 409 00:19:08,480 --> 00:19:10,121 Зашто не... Па, Имам ову. 410 00:19:11,020 --> 00:19:12,100 Да ли желите да урадите остало? 411 00:19:13,140 --> 00:19:14,140 Да. 412 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Наравно. 413 00:19:31,090 --> 00:19:32,130 То је било... то је било добро. 414 00:19:32,920 --> 00:19:35,250 Затим је тврдио да сам ја створио Светски Запад јер је 415 00:19:35,251 --> 00:19:38,020 тренди и трудим се уновчити на каубојском лудилу. 416 00:19:38,490 --> 00:19:41,220 Такође ми је рекао да нисам поносан што сам из Монтана. 417 00:19:41,860 --> 00:19:43,440 Мислим, ко је рекао тако нешто? 418 00:19:43,700 --> 00:19:45,160 Ох, па, душо, он греши. 419 00:19:45,850 --> 00:19:48,580 Али ви сте склони да тражите било који разлог не да дођем кући. 420 00:19:48,880 --> 00:19:50,460 То је веома тачно, мама. 421 00:19:50,700 --> 00:19:51,520 Чекај, шта се дешава? 422 00:19:51,700 --> 00:19:52,976 Да ли сте обоје сада на његовој страни? 423 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 Да, некако. 424 00:19:53,840 --> 00:19:54,840 Не, наравно да не. 425 00:19:55,820 --> 00:19:58,273 Ох, душо, тако је у реду да признам да јеси 426 00:19:58,274 --> 00:20:01,440 еволуирао из малог сеоски миш до великог градског пацова. 427 00:20:01,780 --> 00:20:01,940 Рат? 428 00:20:02,000 --> 00:20:02,680 Мислиш да сам пацов? 429 00:20:02,780 --> 00:20:04,100 Не, не, испало је погрешно. 430 00:20:04,320 --> 00:20:04,620 мама? 431 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Нико не каже да имаш шта доказати. 432 00:20:07,760 --> 00:20:08,940 Ваши дизајни су прекрасни. 433 00:20:09,860 --> 00:20:12,040 Јаке је вероватно само покушавао да направи разговор. 434 00:20:12,380 --> 00:20:13,080 не знам. 435 00:20:13,400 --> 00:20:15,080 Цела ствар се осећала као испитивање. 436 00:20:15,380 --> 00:20:18,060 Такође ме је питао када сам последњи пут јахао а коњ. 437 00:20:18,580 --> 00:20:21,880 Као, то је дефинишућа карактеристика западне аутентичности. 438 00:20:22,460 --> 00:20:22,520 Ах. 439 00:20:22,780 --> 00:20:24,100 Можемо ли да јашемо док смо овде? 440 00:20:24,350 --> 00:20:26,420 Обећао си да ћеш ме једног дана научити. 441 00:20:26,640 --> 00:20:27,840 Ох, то је сјајна идеја. 442 00:20:28,000 --> 00:20:29,820 Волео бих да те видим поново у седло. 443 00:20:30,240 --> 00:20:31,863 Да, али где су наћи ћемо коња 444 00:20:31,864 --> 00:20:33,320 на пар сати што ближе Божићу? 445 00:20:33,740 --> 00:20:36,920 Ох, знам некога ко би пустио Ноа да јаше докле год она хоће. 446 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 СЗО? 447 00:20:39,580 --> 00:20:40,580 Јаке! 448 00:20:42,480 --> 00:20:44,020 Табла се плаши да је ухвати. 449 00:20:44,120 --> 00:20:46,376 Нико други није довољно луд да изведе који се крећу са тобом. 450 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Да, тачно. 451 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Имамо ово. 452 00:20:50,060 --> 00:20:51,060 Шта ако не урадиш? 453 00:20:51,180 --> 00:20:53,400 Мислим, да ли стварно мислите да стојимо шанса против топника? 454 00:20:53,401 --> 00:20:54,401 Они су непоражени. 455 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Цолт, вежбали смо се. 456 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 Знате, можда имају фенси одећу и спонзори, али не заборавите, 457 00:20:59,760 --> 00:21:00,860 имамо Дустија. 458 00:21:01,200 --> 00:21:02,296 Најбржи коњ у граду, душо. 459 00:21:02,320 --> 00:21:03,740 Само мислим да треба да размотримо шта урадићемо. 460 00:21:03,741 --> 00:21:04,741 Цолт, ми побеђујемо. 461 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 ОК? 462 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Овај ранч не води никуда. 463 00:21:16,650 --> 00:21:17,750 Погоди на кога сам данас налетео. 464 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 Дете Свети Ник? 465 00:21:20,710 --> 00:21:21,710 Не. 466 00:21:22,950 --> 00:21:23,950 госпођо Цлаус. 467 00:21:24,490 --> 00:21:25,490 Извините? 468 00:21:25,860 --> 00:21:29,530 Па, технички је то била Емили Винтерс обучен као госпођа Мраз, али... 469 00:21:30,430 --> 00:21:31,950 на крају је одвео на фарму дрвећа. 470 00:21:34,000 --> 00:21:35,666 Да ли је још увек стидљива као што је била на висини школа? 471 00:21:35,690 --> 00:21:39,650 Не, она је самоуверена, самоуверена, магнетна. 472 00:21:40,390 --> 00:21:40,610 Магнетиц? 473 00:21:40,990 --> 00:21:41,990 Да. 474 00:21:42,730 --> 00:21:44,370 Мислим да ју је то мало увредило. 475 00:21:44,730 --> 00:21:44,890 Како? 476 00:21:45,470 --> 00:21:48,890 Рекла ми је да је у граду само да се затвори овај договор са Трависом и Лауром и... 477 00:21:50,250 --> 00:21:53,350 Не знам, пљачкаш ме погрешно, али... 478 00:21:54,020 --> 00:21:55,220 Можда сам био мало груб. 479 00:21:55,750 --> 00:21:56,110 Зашто? 480 00:21:56,710 --> 00:21:59,400 Мислим да сам огорчен када људи виде Боземана 481 00:21:59,401 --> 00:22:01,911 као пит стоп или корак у нешто боље. 482 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Онда то поправи. 483 00:22:03,230 --> 00:22:05,510 Иди нађи је и извини се и очисти глава. 484 00:22:06,310 --> 00:22:07,590 Нема ометања за мој тренинг. 485 00:22:09,970 --> 00:22:10,970 Да, у праву си. 486 00:22:11,850 --> 00:22:13,150 Ох, то је стварно сјајно. 487 00:22:13,410 --> 00:22:16,650 Добро, зашто ми не бисте дали нешто стварно забавно и смешно? 488 00:22:17,710 --> 00:22:18,710 Ох, да. 489 00:22:18,910 --> 00:22:20,270 Ох, то је тако слатко. 490 00:22:20,490 --> 00:22:21,310 Лаура, то је сјајно. 491 00:22:21,470 --> 00:22:22,470 волим то. 492 00:22:22,710 --> 00:22:26,430 Како би било да урадимо леђа уз леђа, руке прешао. 493 00:22:28,500 --> 00:22:29,790 Могу ли то да видим? 494 00:22:31,440 --> 00:22:34,370 Ох, то личи на насловницу Мари Филм Кејт и Ешли Олсен. 495 00:22:35,250 --> 00:22:37,150 Наши родитељи су ово звали племенитим невоље. 496 00:22:37,650 --> 00:22:38,826 Зашто не пробамо нешто стварно јако? 497 00:22:38,850 --> 00:22:40,530 Као да ћеш сломити такмичење. 498 00:22:40,930 --> 00:22:42,090 Ох, волим то. 499 00:22:42,330 --> 00:22:43,470 Да, дај ми страхове. 500 00:22:45,070 --> 00:22:46,490 Молим те, немој га охрабривати. 501 00:22:47,210 --> 00:22:49,290 Да ли желите да пробате тај ТикТок плес Послао сам те? 502 00:22:49,390 --> 00:22:51,590 Мислим да би то било супер за наше социјале. 503 00:22:51,810 --> 00:22:53,830 Да, па смо то вежбали синоћ. 504 00:22:54,530 --> 00:22:56,329 Травис је можда сјајан скијаш, али има два 505 00:22:56,330 --> 00:22:58,030 оставио скијашке ципеле на кога долази до плеса. 506 00:22:58,580 --> 00:22:59,770 Хеј, није било тако лоше. 507 00:23:00,190 --> 00:23:01,890 Да ли вам смета ако нешто поправим? 508 00:23:02,790 --> 00:23:03,810 Само желим да поправим ово. 509 00:23:19,020 --> 00:23:23,680 Пет, шест, пет, шест, седам, осам. 510 00:23:29,650 --> 00:23:30,970 Извини, извини. 511 00:23:31,630 --> 00:23:32,630 Тотално моје лоше. 512 00:23:32,890 --> 00:23:34,370 Видите, две леве ноге. 513 00:23:37,850 --> 00:23:39,690 Хеј Миллие, сачекај. 514 00:23:40,250 --> 00:23:41,650 Ух, Травис, јесам ли нешто заборавио? 515 00:23:41,850 --> 00:23:43,350 Ух, да, заправо јеси. 516 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Ух-хух. 517 00:23:44,730 --> 00:23:45,966 Мораш ми дати свој број. 518 00:23:45,990 --> 00:23:48,630 Ох, ушао сам право у тај, зар нисам? 519 00:23:50,000 --> 00:23:51,390 Хајде да те изведем. 520 00:23:52,370 --> 00:23:53,370 Онда само један. 521 00:23:53,510 --> 00:23:55,210 Ух, Травис, стварно сам тако поласкан. 522 00:23:55,910 --> 00:23:57,870 Само сам стварно заузет овим послом недељу дана. 523 00:23:57,930 --> 00:23:59,070 Морам да останем фокусиран. 524 00:23:59,490 --> 00:24:00,490 Управо тада. 525 00:24:01,530 --> 00:24:02,530 Дугујеш ми. 526 00:24:02,830 --> 00:24:04,250 Направио сам будалу од себе тамо. 527 00:24:04,330 --> 00:24:05,530 И обично не живим тако. 528 00:24:06,110 --> 00:24:07,110 То је захтевало труд. 529 00:24:07,170 --> 00:24:09,330 Издаћу твој омиљени ресторан то смо само ми. 530 00:24:10,375 --> 00:24:11,815 Мораћу да проверим кишу. 531 00:24:12,570 --> 00:24:14,010 Да ли је то зато што се виђате са неким? 532 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Не тренутно, не. 533 00:24:15,930 --> 00:24:16,930 У реду. 534 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Добро. 535 00:24:18,410 --> 00:24:19,850 Ум, Емили? 536 00:24:23,050 --> 00:24:24,050 Јаке, здраво. 537 00:24:24,530 --> 00:24:29,050 Ух, ух, ух, Јаке Холлис, ово је Травис Гуннер. 538 00:24:29,335 --> 00:24:31,270 Ох, ми се знамо, нажалост. 539 00:24:33,070 --> 00:24:36,610 Једина ствар слађа од узимања злата је победивши вас обоје на вашој кућној турнеји. 540 00:24:37,550 --> 00:24:39,430 Да ли се шминкаш? 541 00:24:40,380 --> 00:24:42,610 Имаш лепо руменило. 542 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 Слатко је. 543 00:24:43,750 --> 00:24:44,750 Настави да жонглираш. 544 00:24:45,170 --> 00:24:47,930 На дан трке, све те вратоломије врти ти се у глави. 545 00:24:49,090 --> 00:24:49,710 Пази се. 546 00:24:50,090 --> 00:24:51,610 Па, ја ћу те посматрати, у реду? 547 00:24:52,750 --> 00:24:53,910 Гледам како завршаваш проверу. 548 00:24:54,030 --> 00:24:55,230 У реду, момци. 549 00:24:55,410 --> 00:24:55,650 Воо! 550 00:24:55,850 --> 00:24:57,950 Ух, само да сачувамо све ово за обрачун. 551 00:24:58,170 --> 00:24:58,810 Шта кажеш на то? 552 00:24:58,910 --> 00:24:59,910 Хм, Травис? 553 00:25:00,790 --> 00:25:02,150 Разговараћемо касније. 554 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Једва чекам. 555 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 Размисли о ономе што сам рекао. 556 00:25:13,190 --> 00:25:14,670 О чему жели да размишљаш? 557 00:25:15,900 --> 00:25:16,340 Ништа. 558 00:25:16,720 --> 00:25:18,680 Само посао. 559 00:25:19,380 --> 00:25:20,420 Није звучало као ништа. 560 00:25:20,620 --> 00:25:23,480 У реду, Јаке, ово је било забавно, али морам да идем кући. 561 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 У реду, чекај. 562 00:25:28,770 --> 00:25:30,760 Хоћеш ли да одемо на доручак? 563 00:25:38,330 --> 00:25:41,140 Ово место се није променило ни мало. 564 00:25:41,320 --> 00:25:43,440 Чак је и мени потпуно исти. 565 00:25:44,020 --> 00:25:46,600 Сви неки људи налазе утеху у стварима који остају исти. 566 00:25:47,000 --> 00:25:49,360 Па, мислим да је у реду еволуирати, чак и само мало. 567 00:25:51,910 --> 00:25:56,440 Осећам се као да сам у временској капсули, ипак. 568 00:25:57,910 --> 00:26:00,870 Сетите се када су дали упола цене хамбургери након што смо победили на фудбалским утакмицама? 569 00:26:01,660 --> 00:26:02,980 Цела школа би била гужва овде. 570 00:26:04,200 --> 00:26:07,240 Не, ја, хм, нисам баш ишао на ствари онако. 571 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 Па, шта кажеш на матуру? 572 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 Када дају бесплатне милкшејкове? 573 00:26:12,700 --> 00:26:16,120 Да, ја, ум, нисам баш ишао на матурско. 574 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Ниси ишла на матурско? 575 00:26:19,210 --> 00:26:27,160 Па, ја сам ручно шила своју хаљину да одговара мојој датум, али се никада није појавио. 576 00:26:29,720 --> 00:26:31,220 Ах, да, стварно не желим да причам о томе. 577 00:26:31,221 --> 00:26:32,420 Чекај, не, никад се није појавио? 578 00:26:32,421 --> 00:26:32,940 ко је то био? 579 00:26:33,020 --> 00:26:34,600 Ох, стварно није важно. 580 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Желите ли можда нешто наручити? 581 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Да. 582 00:26:46,800 --> 00:26:50,500 Хтео сам да се извиним што сам био тако љутит на фарми дрвећа. 583 00:26:52,140 --> 00:26:53,540 Обично сам у много бољем друштву. 584 00:26:58,110 --> 00:26:59,300 Па, ти си 0 за 2, Јаке. 585 00:26:59,540 --> 00:27:05,440 Видите, ово је тешко доба године ја, дакле не баш ја. 586 00:27:06,450 --> 00:27:10,740 Гледај, моја мама, све ми је испричала ранч. 587 00:27:11,580 --> 00:27:16,501 Колт и ја радимо све можемо да га одржимо у животу, али 588 00:27:16,502 --> 00:27:19,460 у суштини морамо да победимо такмичење у цртању скија или... 589 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 Морате да продате? 590 00:27:22,820 --> 00:27:23,820 нећу. 591 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Осећаш се као да их поново изгубиш. 592 00:27:32,125 --> 00:27:35,061 Хтео сам да те питам, хм, моја ћерка, Ноа, 593 00:27:35,062 --> 00:27:38,301 она то заиста жели научите како да јашете коња. 594 00:27:39,780 --> 00:27:42,740 Види, ако ниси... Да, не, не, не, не, волео бих да те имам. 595 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 Обоје, она и ти. 596 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 Добро, супер. 597 00:27:48,520 --> 00:27:49,640 Али под једним условом. 598 00:27:50,300 --> 00:27:51,820 У реду, шта је то? 599 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Да и ти јашеш. 600 00:27:54,890 --> 00:27:56,020 размислићу о томе. 601 00:27:59,450 --> 00:28:00,490 Како иде тамо, човече? 602 00:28:01,170 --> 00:28:02,690 Заиста не можемо приуштити још један лет. 603 00:28:04,870 --> 00:28:06,170 Имам ову ствар под контролом. 604 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 То је само мање цурење. 605 00:28:07,570 --> 00:28:08,310 Мање цурење. 606 00:28:08,590 --> 00:28:09,890 То си рекао прошли пут. 607 00:28:09,891 --> 00:28:13,191 Пре него што су цеви тако гласно пукле, комшије су мислиле да смо нападнути. 608 00:28:13,350 --> 00:28:14,790 Знам шта сада радим, верујте ми. 609 00:28:15,230 --> 00:28:16,270 Дакле, који је твој план данас? 610 00:28:16,570 --> 00:28:19,250 Помоћи ћу Емили да научи своју ћерку како јахати. 611 00:28:20,210 --> 00:28:21,210 Помажем Емили, а? 612 00:28:21,510 --> 00:28:22,190 Видим. 613 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Само сам фин. 614 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Тачно, тачно. 615 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Само бити фин. 616 00:28:27,660 --> 00:28:28,810 Она је самохрана мајка, у реду? 617 00:28:28,811 --> 00:28:29,811 Ја само помажем. 618 00:28:30,070 --> 00:28:32,584 Па, у том случају, можда следећи пут можете показати 619 00:28:32,585 --> 00:28:35,291 Емили твоје вештине ласоа и увези је за пољубац. 620 00:28:35,570 --> 00:28:37,408 Знаш, ја сам тај поправљајући цеви и некако 621 00:28:37,409 --> 00:28:39,591 ти си тај са својим ум заглављен у олуку. 622 00:28:40,415 --> 00:28:42,095 Губи се одавде, мораш да играш хокеј и играти. 623 00:28:47,330 --> 00:28:49,570 Десно-тесно, лево-лабаво. 624 00:28:50,730 --> 00:28:53,570 ТикТок видео који сте направили са топницима диже у ваздух. 625 00:28:53,710 --> 00:28:55,330 Људи се не могу заситити. 626 00:28:55,780 --> 00:28:57,990 Продавци су чак почели да нас зову већ једном. 627 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 То је добро. 628 00:29:00,210 --> 00:29:01,210 То су сјајне вести. 629 00:29:01,590 --> 00:29:02,590 Ово је велико. 630 00:29:02,640 --> 00:29:04,010 То је управо оно што смо желели. 631 00:29:04,510 --> 00:29:07,784 Осим ако нешто не крене ужасно наопако, Травис и 632 00:29:07,834 --> 00:29:10,620 Лаура ће бити наш бренд нови бренд амбасадори. 633 00:29:10,810 --> 00:29:12,670 Мислите ли да су они прави за ово збирка? 634 00:29:13,630 --> 00:29:17,730 И не знам, да ли је Дивљи запад уопште аутентично за Монтану? 635 00:29:18,070 --> 00:29:21,830 Или само уновчавам моду? 636 00:29:22,370 --> 00:29:24,450 Фадс плус тајминг једнаки су продаји. 637 00:29:25,690 --> 00:29:28,150 Емили, ти си девојка из Монтане. 638 00:29:28,710 --> 00:29:30,190 Бренд сте ви. 639 00:29:31,230 --> 00:29:32,430 Немој сада да сумњаш у то. 640 00:29:32,670 --> 00:29:34,910 Да, али нисам била девојка из Монтане преко деценије. 641 00:29:37,310 --> 00:29:44,910 И погледајте, неки од мештана, особа унутра посебно, имплицирао да сам преварант. 642 00:29:45,510 --> 00:29:48,810 Верујем у тебе од дана када си ти завршио школу за дизајн. 643 00:29:49,390 --> 00:29:53,290 10 година проналажења сопственог и мог гласа инвестиције се коначно исплате. 644 00:29:53,980 --> 00:29:55,750 Обојица имамо доста тога да јашемо. 645 00:29:55,970 --> 00:29:56,970 Знам. 646 00:29:57,130 --> 00:29:58,130 у праву си. 647 00:29:59,045 --> 00:30:01,850 Ако неко тамо мисли да си превара, докажи да греше. 648 00:30:02,250 --> 00:30:04,410 Покажи им да си још увек она девојка из Монтане. 649 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Поседујте га. 650 00:30:07,350 --> 00:30:07,790 У реду. 651 00:30:07,791 --> 00:30:08,791 Хвала, Гил. 652 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Причај ускоро, ок? 653 00:30:11,430 --> 00:30:13,230 Шта мислите који ћу моћи риде? 654 00:30:13,930 --> 00:30:17,050 Ох, па, мораћемо да сачекамо до Јаке је изабрао савршену за тебе. 655 00:30:17,770 --> 00:30:19,910 Заиста си јахао коње кад си био мој старост? 656 00:30:19,930 --> 00:30:20,630 Јесам, да. 657 00:30:20,690 --> 00:30:22,310 Чак сам се такмичио у тркама бурета. 658 00:30:22,450 --> 00:30:23,450 Да ли сте икада победили? 659 00:30:23,630 --> 00:30:24,030 Понекад. 660 00:30:24,530 --> 00:30:26,750 То су ти трофеји код баке кућа су? 661 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 Мм-хмм, да. 662 00:30:28,550 --> 00:30:29,550 То је тако кул. 663 00:30:30,030 --> 00:30:31,070 Волео бих да се још увек такмичиш. 664 00:30:31,710 --> 00:30:31,930 Знам. 665 00:30:32,310 --> 00:30:33,750 И ја понекад пожелим да јесам. 666 00:30:34,810 --> 00:30:35,970 Мислиш ли да бих је могао помазити? 667 00:30:36,630 --> 00:30:37,150 Па, наравно. 668 00:30:37,630 --> 00:30:38,910 Али прво скини рукавицу. 669 00:30:38,970 --> 00:30:40,210 Желиш да се представиш. 670 00:30:40,710 --> 00:30:41,830 Не желиш да је уплашиш. 671 00:30:51,540 --> 00:30:52,540 Дакота? 672 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 Емили Винтерс. 673 00:30:54,260 --> 00:30:55,780 О мој боже. 674 00:30:57,305 --> 00:30:58,840 Колико је заиста прошло? 675 00:30:58,841 --> 00:31:02,560 Мислим да смо још од средње школе такмичећи се једни против других. 676 00:31:02,820 --> 00:31:04,300 Да, увек си ме сламао. 677 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 Ох, престани. 678 00:31:07,210 --> 00:31:08,650 Шта те доводи на ранч Холлис? 679 00:31:09,340 --> 00:31:12,400 Па, Јаке, пушта ми да позајмим једну његови коњи. 680 00:31:12,540 --> 00:31:15,880 Научићемо моју ћерку, Ноа, тамо како јахати коња. 681 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Ох. 682 00:31:17,380 --> 00:31:19,020 Чекај, шта радиш овде? 683 00:31:20,600 --> 00:31:24,200 Па, ако можеш да верујеш, ја заправо на крају се удала за Колта. 684 00:31:24,440 --> 00:31:24,720 ста? 685 00:31:25,040 --> 00:31:28,120 Да, а сада имамо још једног Холлиса начин. 686 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 бр. 687 00:31:29,180 --> 00:31:30,540 О мој, честитам. 688 00:31:34,280 --> 00:31:36,880 шта радиш ових дана, у сваком случају? 689 00:31:38,340 --> 00:31:39,980 Молим те реци ми да још увек јашеш. 690 00:31:40,200 --> 00:31:45,160 Знате, прошло је доста година, заправо. 691 00:31:45,540 --> 00:31:47,520 Видим да си упознао моју омиљену сестру закон. 692 00:31:49,250 --> 00:31:53,020 Још увек не могу сасвим да схватим шта она види у Колту, али воли мистерију. 693 00:31:53,280 --> 00:31:54,520 У ствари, идемо далеко уназад. 694 00:31:54,960 --> 00:31:57,280 Исти коњички клуб и исти тренер. 695 00:31:57,281 --> 00:31:59,540 Да, Емили је била једна од најбољих јахачица около. 696 00:32:00,940 --> 00:32:03,600 Мислио сам да се твоја мама само хвали овај пут. 697 00:32:04,100 --> 00:32:06,920 Да, па, прошло је доста времена. 698 00:32:07,200 --> 00:32:07,520 Вау. 699 00:32:07,780 --> 00:32:08,220 Здраво, Јаке. 700 00:32:08,440 --> 00:32:08,800 Хеј. 701 00:32:09,190 --> 00:32:10,400 Спреман сам за трку бурела. 702 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 У реду. 703 00:32:12,120 --> 00:32:17,020 Па, како би било да почнемо са самбом у обор и онда ћемо је одвести тамо? 704 00:32:17,140 --> 00:32:17,460 Шта кажеш на то? 705 00:32:17,920 --> 00:32:22,920 Како би било да покажем Ноју конопце и тебе могу двоје да се провозају? 706 00:32:24,100 --> 00:32:25,980 Нисам јахао дуго времена. 707 00:32:26,180 --> 00:32:27,260 Не бих знао шта да радим. 708 00:32:27,695 --> 00:32:29,684 Озбиљно, то ће ме задржати далеко од мојих киселих краставаца 709 00:32:29,685 --> 00:32:31,540 и палачинке од сладоледа док је Колт на хокеју. 710 00:32:32,040 --> 00:32:34,340 Волим киселе краставце и сладолед. 711 00:32:38,780 --> 00:32:40,840 У реду, хајде да ти набавимо коња. 712 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Лепо, зар не? 713 00:32:48,050 --> 00:32:49,660 Какав је осећај вратити се на седло? 714 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 Као да никад нисам отишао. 715 00:32:52,020 --> 00:32:55,260 Можете напустити Монтану, али Монтана хоће никад те не напусти. 716 00:32:55,261 --> 00:32:57,380 Тако ми је речено. 717 00:32:59,520 --> 00:33:00,600 Јеси ли се возио са својим татом? 718 00:33:02,020 --> 00:33:04,220 Да, научио ме је свему што знам. 719 00:33:04,760 --> 00:33:07,020 Тај човек је био прави каубој. 720 00:33:08,240 --> 00:33:09,340 Звучи као мој тип. 721 00:33:10,200 --> 00:33:12,160 Волео бих да сам га познавао. 722 00:33:13,820 --> 00:33:14,820 Па, познавао те је. 723 00:33:17,040 --> 00:33:18,660 Ишли бисмо на све фудбалске утакмице. 724 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Добили бисмо колач са путером и вруће чоколада. 725 00:33:22,280 --> 00:33:24,240 Било је то као наша мала традиција заједно. 726 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 Мислио је да си невероватна. 727 00:33:28,190 --> 00:33:29,910 Рекао је да ћеш ти бити следећи Бради. 728 00:33:32,170 --> 00:33:33,340 Драго ми је што ме сада не види. 729 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Будите краљевско разочарење. 730 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 о чему причаш? 731 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Сви су мислили да ћу нешто направити себе. 732 00:33:42,610 --> 00:33:44,450 Тешко је не осећати се као неуспех понекад. 733 00:33:46,415 --> 00:33:48,280 Ти ниси неуспех, Јаке. 734 00:33:48,920 --> 00:33:50,380 Лако вам је рећи, госпођице Гуцци. 735 00:33:53,320 --> 00:33:56,400 Знаш, моји родитељи су желели да одем град као ти. 736 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Никад нисам разумео зашто желим да останем овде и води ранч. 737 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Зашто си остао? 738 00:34:05,035 --> 00:34:06,220 Не знам, свиђа ми се овде. 739 00:34:07,825 --> 00:34:10,025 Можда сам се мало уплашио да одем високо школа иза. 740 00:34:11,600 --> 00:34:13,300 Само треба ићи даље, знаш? 741 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 бр. 742 00:34:15,100 --> 00:34:16,100 бр. 743 00:34:17,160 --> 00:34:22,380 Нисам желео ништа друго него да одем високо школу и сам у кревету. 744 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Да ли је заиста било тако лоше? 745 00:34:24,580 --> 00:34:27,500 Да ли сте икада провели четири своје године живот се осећа као да си потпуно 746 00:34:27,620 --> 00:34:28,620 невидљив? 747 00:34:30,750 --> 00:34:33,320 Па, ако могу да се вратим и уверим се никада се није тако осећао. 748 00:34:36,060 --> 00:34:36,760 Да, тачно. 749 00:34:36,860 --> 00:34:37,860 ја бих. 750 00:34:38,780 --> 00:34:42,580 Не, момци попут тебе не би били ухваћени мртви разговарајући са неким попут мене у средњој школи. 751 00:34:42,720 --> 00:34:43,980 Ок, шта је са часовима науке? 752 00:34:44,775 --> 00:34:48,810 Кад смо сецирали ту свињу заједно и скоро сте прошли 753 00:34:48,811 --> 00:34:52,160 напоље и дао сам ти свој сок и прскало је свуда. 754 00:34:53,470 --> 00:34:57,960 Не могу да верујем да ти заиста запамти то. 755 00:34:58,820 --> 00:35:05,660 Емили, можда си се осећала невидљивом, али видео сам те. 756 00:35:16,590 --> 00:35:17,590 све у реду? 757 00:35:18,640 --> 00:35:20,321 Ух, не, то је код нечега погрешно. 758 00:35:20,370 --> 00:35:21,150 Је ли то Ноах? 759 00:35:21,390 --> 00:35:22,010 Ох, не, не, не, она је добро. 760 00:35:22,090 --> 00:35:23,770 Она је против мог брата, али требали бисмо иди. 761 00:35:27,530 --> 00:35:28,530 Ок, идемо. 762 00:35:57,570 --> 00:35:58,570 Шта си урадио? 763 00:35:58,710 --> 00:35:59,190 јеси ли добро? 764 00:35:59,610 --> 00:36:00,610 Тело није добро проверено. 765 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 Каква је штета? 766 00:36:02,130 --> 00:36:03,130 Поцепана ротаторна манжетна. 767 00:36:03,350 --> 00:36:05,290 Мислио сам да мушка сениорска лига није контакт. 768 00:36:05,870 --> 00:36:09,010 Није контакт, али и Гримес је добио мало такмичарски. 769 00:36:09,430 --> 00:36:10,430 Чекај, Марк Гримес? 770 00:36:10,590 --> 00:36:11,250 Сећаш ли га се? 771 00:36:11,450 --> 00:36:13,070 Ух, мислим, нејасно. 772 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Али ја ћу остати на времену. 773 00:36:14,940 --> 00:36:18,010 Душо, поцепана ротаторна манжетна ће потрајати недеље да се излечи. 774 00:36:18,210 --> 00:36:18,910 Ваљда је то то. 775 00:36:19,230 --> 00:36:19,730 Нема шансе. 776 00:36:20,150 --> 00:36:21,590 Могу да јашем са једном руком. 777 00:36:22,110 --> 00:36:22,710 Не може бити тако тешко. 778 00:36:22,790 --> 00:36:23,790 Ризик од пада. 779 00:36:23,930 --> 00:36:25,370 Ускоро ћеш постати тата, хајде. 780 00:36:25,750 --> 00:36:28,470 Не такмичите се ако не добијете добро од доктора. 781 00:36:30,590 --> 00:36:31,590 Шта је са заменом мене? 782 00:36:31,890 --> 00:36:32,370 Прекасно је. 783 00:36:32,450 --> 00:36:34,990 Такмичење је у среду и ми не могу да нађем некога сада. 784 00:36:36,260 --> 00:36:37,810 Па, знам некога. 785 00:36:38,390 --> 00:36:39,390 ти си трудна. 786 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Нема шансе. 787 00:36:41,450 --> 00:36:42,891 Ох, она не говори о себи. 788 00:36:43,690 --> 00:36:47,650 Ако постоји још неки јахач који је добар довољно да победи Трависа и Лауру Гуннер, 789 00:36:49,070 --> 00:36:50,070 Емили Винтерс је. 790 00:36:50,690 --> 00:36:51,690 ја? 791 00:36:52,250 --> 00:36:52,590 Цоол. 792 00:36:53,210 --> 00:36:54,210 Не, не, не. 793 00:36:54,350 --> 00:36:55,550 Ох, веома сам поласкан. 794 00:36:55,630 --> 00:36:56,250 Хвала вам пуно. 795 00:36:56,570 --> 00:36:59,950 Али нема шансе да се такмичим против било кога у било којој врсти такмичења. 796 00:37:00,865 --> 00:37:03,426 Емили, видео сам како се носиш са тим коњем када је Кол био у невољи. 797 00:37:03,650 --> 00:37:04,430 Још увек га имаш. 798 00:37:04,550 --> 00:37:05,590 Мама, молим те, уради то. 799 00:37:05,710 --> 00:37:05,930 Ноах? 800 00:37:06,290 --> 00:37:08,006 Не, не знам ништа о томе скатебоардинг. 801 00:37:08,030 --> 00:37:08,870 Никада то раније нисам радио. 802 00:37:09,030 --> 00:37:10,790 Остало вам је неколико дана да предајем ти. 803 00:37:10,855 --> 00:37:11,855 Не, не могу то да урадим, ок? 804 00:37:12,425 --> 00:37:15,025 Превише је улог са ранчем и ја имам своју колекцију. 805 00:37:15,110 --> 00:37:16,350 Упуцани сте само у овом тренутку. 806 00:37:17,190 --> 00:37:18,190 Молим те, мама. 807 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 жао ми је. 808 00:37:21,810 --> 00:37:22,810 не могу. 809 00:37:23,130 --> 00:37:24,370 Жао ми је због твоје руке, Цолт. 810 00:37:25,490 --> 00:37:26,490 Требало би да идемо кући. 811 00:37:27,650 --> 00:37:28,970 Знам да ћеш наћи неког другог. 812 00:37:31,650 --> 00:37:51,300 Лаку ноћ, мама. 813 00:37:51,940 --> 00:37:52,940 Лаку ноћ, душо. 814 00:37:54,080 --> 00:37:57,140 Ја само... стварно то желим размисли о такмичењу са Џејком. 815 00:37:57,440 --> 00:37:58,460 Као, стварно. 816 00:37:59,640 --> 00:38:03,340 Волео бих да те видим, па, и твој елемент, јахање. 817 00:38:04,170 --> 00:38:05,300 Радите оно што сте некада волели. 818 00:38:06,560 --> 00:38:08,780 Је ли тако, мала Мисси? 819 00:38:09,540 --> 00:38:12,780 Знам да имаш пуно посла, али било би тако кул. 820 00:38:14,240 --> 00:38:18,140 Па, твојој мами ће требати много више вежбај ако ће се икада такмичити. 821 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Али можда следеће године. 822 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 бр. 823 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 И ја. 824 00:38:29,640 --> 00:38:30,120 Ноћ. 825 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Ноћ-ноћ. 826 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Није лоше, а? 827 00:39:03,610 --> 00:39:05,810 Били сте тако синхронизовани. 828 00:39:06,230 --> 00:39:07,970 То је било невероватно за гледати. 829 00:39:08,110 --> 00:39:09,110 Сачекајте до обрачуна. 830 00:39:10,240 --> 00:39:11,989 Хеј, да ли ти смета да идеш тамо и узимајући неке 831 00:39:11,990 --> 00:39:13,550 фотографије за неко време пада снег? 832 00:39:13,630 --> 00:39:14,870 Да, урадимо то, сигурно. 833 00:39:15,550 --> 00:39:16,550 Хвала. 834 00:39:19,210 --> 00:39:20,210 Шта је то? 835 00:39:20,790 --> 00:39:22,630 Специјална протеинска плочица из које сам донео Европа. 836 00:39:23,330 --> 00:39:24,330 Извлачи ме. 837 00:39:25,010 --> 00:39:26,010 Видим. 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,271 Хеј, успут, да ли сте чули за Холлис боис? 839 00:39:29,370 --> 00:39:30,690 Где то одустају? 840 00:39:31,270 --> 00:39:32,270 Нисам имао појма. 841 00:39:33,410 --> 00:39:34,410 Надам се да су добро. 842 00:39:34,870 --> 00:39:37,270 Изгледа да је злата управо пуно лакше него што смо очекивали. 843 00:39:39,580 --> 00:39:44,870 Хеј, значи, завршио је плесни догађај Луди коњ вечерас. 844 00:39:45,090 --> 00:39:47,780 Мислио сам можда ти и Лаура би могла да иде и ми можемо 845 00:39:47,781 --> 00:39:50,390 узмите неке снимке о вама момци у дивљини у мом изгледу. 846 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 шта ти мислиш? 847 00:39:51,570 --> 00:39:52,250 Лине данцинг. 848 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Ух-хух. 849 00:39:53,850 --> 00:39:55,011 Већ сте видели моје потезе. 850 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Јесам, да. 851 00:39:57,200 --> 00:39:59,410 И свима се допао видео. 852 00:40:00,060 --> 00:40:02,070 Много би значило ако бисте отишли. 853 00:40:02,490 --> 00:40:03,170 идеш ли? 854 00:40:03,450 --> 00:40:10,730 Нисам планирао да идем, али ако одеш, можда ћу свратити. 855 00:40:11,630 --> 00:40:12,990 Сачувај ми плес, гђице Винтерс. 856 00:40:14,350 --> 00:40:15,350 Видимо се целу ноћ. 857 00:40:57,620 --> 00:41:01,220 Хајде, Емили, улази овамо. 858 00:41:01,800 --> 00:41:02,980 Не, добро ми је овде. 859 00:41:03,180 --> 00:41:03,400 Хвала. 860 00:41:04,160 --> 00:41:05,200 Хајде, треба ми твоја помоћ. 861 00:41:05,500 --> 00:41:06,700 Давим се овде. 862 00:41:13,740 --> 00:41:19,080 Не могу да верујем да си пропутовао свет и никад ниси научио како да плешеш. 863 00:41:19,800 --> 00:41:22,760 Моја сумња да сам сељак није била нешто да тежи ка. 864 00:41:24,060 --> 00:41:26,260 У реду, почећемо са вашим ногама заједно, каубојски. 865 00:41:28,480 --> 00:41:29,760 Ок, знам овог. 866 00:41:29,880 --> 00:41:32,056 У реду, почећете са својим ноге заједно. 867 00:41:32,080 --> 00:41:32,700 Тачно, тачно, тачно. 868 00:41:32,860 --> 00:41:34,700 Ок, десно, лево. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 Један, два, три. 870 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Дакле, прст, пета. 871 00:41:38,260 --> 00:41:39,260 Прст, пета. 872 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Један, два, три. 873 00:41:40,680 --> 00:41:41,100 Веома лепо. 874 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 У реду, пљесните једном. 875 00:41:43,660 --> 00:41:44,660 Пљескајте двапут. 876 00:41:45,820 --> 00:41:46,500 Пљескајте двапут. 877 00:41:46,600 --> 00:41:46,940 То је добро. 878 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Ти си природан. 879 00:41:58,540 --> 00:42:00,360 У реду, следећи део је помало незгодан. 880 00:42:00,680 --> 00:42:03,180 У реду, то је винова лоза. 881 00:42:04,080 --> 00:42:06,100 Десно, лево, десно, додир. 882 00:42:06,740 --> 00:42:08,600 Лево, десно, лево, додир. 883 00:42:08,620 --> 00:42:11,860 То је тако добро за типа који је тако мислио играње у линији је хромо. 884 00:42:12,200 --> 00:42:14,620 У реду, шта је следеће, партнеру? 885 00:42:14,920 --> 00:42:17,860 Ок, стани и онда ћеш скренути. 886 00:42:20,780 --> 00:42:22,320 Скоро на спрату. 887 00:42:26,220 --> 00:42:28,640 Знаш, нисам увек глуп момак, видиш. 888 00:42:29,320 --> 00:42:30,320 Имам слојеве. 889 00:42:36,310 --> 00:42:38,750 Можда ће ми једног дана дати прилику покажи правог мене. 890 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Тачно. 891 00:42:41,990 --> 00:42:44,890 Зашто не сачекамо док се обрачун не заврши готово, ок? 892 00:42:45,750 --> 00:42:47,150 Хоћеш да кажеш да постоји шанса? 893 00:42:50,290 --> 00:42:52,110 Ок, идем по чашу вода. 894 00:42:52,270 --> 00:42:52,990 Одмах се враћам. 895 00:42:53,110 --> 00:42:53,690 Ја ћу чекати. 896 00:42:54,050 --> 00:42:55,050 Изгледа добро. 897 00:43:00,370 --> 00:43:01,370 Хеј. 898 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Хеј. 899 00:43:04,330 --> 00:43:05,330 јеси ли добро? 900 00:43:06,070 --> 00:43:07,070 добро сам. 901 00:43:08,970 --> 00:43:12,210 У реду, стварно ми је жао што не могу помоћи ти са конкуренцијом, ок? 902 00:43:12,211 --> 00:43:14,051 Само имам своју колекцију и своју кћери. 903 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Ниси ти крив. 904 00:43:16,510 --> 00:43:18,830 Само треба да се суочим са чињеницом да ми треба да продам ранч. 905 00:43:19,770 --> 00:43:21,250 Али то ти значи све. 906 00:43:22,230 --> 00:43:23,230 Иза на рачунима. 907 00:43:24,330 --> 00:43:25,330 Потребан рад стално. 908 00:43:27,450 --> 00:43:29,150 Заиста више немамо избора. 909 00:43:35,410 --> 00:43:36,410 Савршени злочини. 910 00:43:37,630 --> 00:43:39,030 Само момак кога морам да видим вечерас. 911 00:43:44,980 --> 00:43:45,980 јеси ли добро? 912 00:43:56,160 --> 00:43:56,860 ста се десава? 913 00:43:56,920 --> 00:43:58,176 Изгледаш као да си видео духа унутра. 914 00:43:58,200 --> 00:43:59,420 Ох, то је стварно ништа. 915 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Нећу да причам са њом. 916 00:44:01,340 --> 00:44:01,880 Да ли је то био Марк? 917 00:44:01,881 --> 00:44:02,881 Марк? 918 00:44:04,390 --> 00:44:06,240 Он је био тај који ме је шалио на матурској вечери ноћ. 919 00:44:06,900 --> 00:44:07,980 о чему причаш? 920 00:44:08,180 --> 00:44:09,956 Рекао ми је да желиш да ме одведеш пром. 921 00:44:09,980 --> 00:44:12,060 Са којом сте осетили неку врсту везе ја у разреду. 922 00:44:12,245 --> 00:44:14,000 Али био си превише уплашен да ме позовеш унутра особа. 923 00:44:14,640 --> 00:44:15,200 Шта је урадио? 924 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 Знам да сам толико глуп да то икада помислим желиш да ме одведеш на матурско. 925 00:44:19,470 --> 00:44:20,991 Али цела ствар је била тако убедљива. 926 00:44:22,360 --> 00:44:25,640 Па сам сео тамо на клупу у парку и ја чекао да ме покупиш. 927 00:44:28,260 --> 00:44:29,780 То је била само нека разрађена шала. 928 00:44:30,675 --> 00:44:31,800 А ја сам био пунцхлине. 929 00:44:31,900 --> 00:44:32,360 жао ми је. 930 00:44:32,460 --> 00:44:33,580 То је тако понижавајуће. 931 00:44:36,620 --> 00:44:38,120 Емили, тако ми је жао. 932 00:44:38,610 --> 00:44:40,800 Али тај тип је само тотални идиот. 933 00:44:44,580 --> 00:44:46,100 Ипак је био у праву у вези једне ствари. 934 00:44:48,260 --> 00:44:50,061 Осећао сам високу везу са тобом школа. 935 00:44:51,600 --> 00:44:54,300 Била си паметна, лепа, духовита. 936 00:44:55,720 --> 00:44:56,840 Мислим, још увек си. 937 00:45:02,390 --> 00:45:03,990 Мислите ли да имамо шансе? 938 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 Заједно? 939 00:45:11,510 --> 00:45:12,170 Шанса? 940 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 Као ми? 941 00:45:16,650 --> 00:45:19,170 Мислим, ум... 942 00:45:19,670 --> 00:45:20,871 Извини, мислим на обрачуну. 943 00:45:21,730 --> 00:45:22,250 Извините. 944 00:45:22,430 --> 00:45:26,890 Да, да, не, мислим, наравно, Мислим да би нам било сјајно заједно. 945 00:45:28,430 --> 00:45:29,430 У реду. 946 00:45:30,950 --> 00:45:33,770 Желим да будем твој партнер за обрачун, Јаке. 947 00:45:34,810 --> 00:45:35,330 Да? 948 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Да. 949 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Хајде да урадимо ово. 950 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 У реду, ево плана игре. 951 00:45:50,660 --> 00:45:52,120 Ово није само брзина. 952 00:45:52,680 --> 00:45:55,280 Ради се о тајмингу, прецизности и тимски рад. 953 00:45:56,460 --> 00:45:59,680 Ако желимо да добијемо ову ствар, ми треба да закуцате сваки део курса. 954 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 Да, без притиска. 955 00:46:01,040 --> 00:46:02,980 Курс је подељен на три елемента. 956 00:46:03,260 --> 00:46:06,520 Дакле, ту је одмах, препрека курс и слалом. 957 00:46:06,880 --> 00:46:07,920 Прво је одмах. 958 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Овај део је све о брзини. 959 00:46:09,321 --> 00:46:11,361 Само треба да држите Дустиа мирно на а пун галон. 960 00:46:11,540 --> 00:46:13,411 Ок, само задржи а 1200-килограмски коњ који И 961 00:46:13,412 --> 00:46:15,440 једва знам при највећој брзини и савршено стабилан. 962 00:46:15,600 --> 00:46:15,860 Схватио сам. 963 00:46:15,980 --> 00:46:16,140 Да. 964 00:46:16,340 --> 00:46:18,901 Не бих од тебе тражио да то урадиш да све што можете да поднесете. 965 00:46:19,080 --> 00:46:19,820 У реду. 966 00:46:19,940 --> 00:46:21,640 Друго, стаза са препрекама. 967 00:46:22,280 --> 00:46:23,800 Сада, овде је тајминг критичан. 968 00:46:24,160 --> 00:46:26,100 Мораћу да погодим мете и зграбим прстенове. 969 00:46:26,220 --> 00:46:29,100 Па ако коњ није стабилан, пропустићу. 970 00:46:29,400 --> 00:46:29,660 У реду. 971 00:46:29,800 --> 00:46:30,160 У реду. 972 00:46:30,161 --> 00:46:32,280 Па, шта се дешава ако пропустите један од прстење? 973 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Додано време пенала. 974 00:46:33,940 --> 00:46:36,460 Недостатак прстена може бити разлика између победе и пораза. 975 00:46:36,560 --> 00:46:36,860 У реду. 976 00:46:36,861 --> 00:46:39,280 Добро, шта је са слаломом? 977 00:46:39,740 --> 00:46:40,480 То је прави тест. 978 00:46:40,680 --> 00:46:42,737 У реду, мораћу да резбарим кроз ове капије десно 979 00:46:42,738 --> 00:46:44,980 овде док останете савршено у синхронизацији са тобом и Дустијем. 980 00:46:45,140 --> 00:46:48,100 Ако смо макар мало заостали, изгубићемо време. 981 00:46:48,620 --> 00:46:50,620 Или још горе, избрисаћу. 982 00:46:51,080 --> 00:46:54,060 Јесте ли сигурни да је ово добра идеја? 983 00:46:54,700 --> 00:46:55,700 Емили, веруј ми. 984 00:46:56,180 --> 00:46:57,180 Имамо ово. 985 00:46:57,220 --> 00:46:57,480 У реду. 986 00:46:57,700 --> 00:46:57,900 У реду. 987 00:46:58,140 --> 00:46:59,140 У реду. 988 00:46:59,350 --> 00:47:00,820 Ок, убрзај одмах. 989 00:47:01,640 --> 00:47:07,460 Ух, прецизност, препрека, и онда савршено синхронизовано на слалому, зар не? 990 00:47:07,620 --> 00:47:07,840 Да. 991 00:47:07,920 --> 00:47:08,340 Ок, ок. 992 00:47:08,420 --> 00:47:10,900 Шта се дешава ако нешто крене наопако, мада? 993 00:47:11,160 --> 00:47:14,395 Ако се нешто осећа равномерно само мало, као Дусти слип 994 00:47:14,396 --> 00:47:18,080 или се уплаши или тако нешто, само га мало успори. 995 00:47:18,600 --> 00:47:19,040 Успорити га? 996 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Зар нас то неће коштати времена? 997 00:47:20,600 --> 00:47:23,500 Можда, али очување безбедности је наш врх приоритет овде. 998 00:47:25,350 --> 00:47:26,991 Никад себи не бих опростио да си повређен. 999 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 У реду. 1000 00:47:29,490 --> 00:47:30,800 Ово је стварно лудо. 1001 00:47:31,500 --> 00:47:35,300 Мислим, извођење трикова на скијању иза коња у галопу. 1002 00:47:35,580 --> 00:47:37,000 Ко смисли ове ствари? 1003 00:47:37,240 --> 00:47:38,480 Заиста је забавно, кунем се. 1004 00:47:39,900 --> 00:47:42,580 У реду, спремни за пробни круг? 1005 00:47:51,500 --> 00:47:53,100 У реду, Дусти, урадимо ово. 1006 00:48:07,120 --> 00:48:08,300 Погледај га како иде. 1007 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 Она је природна. 1008 00:48:25,230 --> 00:48:26,850 Вау, то је било сјајно. 1009 00:48:27,610 --> 00:48:28,830 Он заиста може да лети. 1010 00:48:29,350 --> 00:48:30,410 То је било фантастично. 1011 00:48:30,815 --> 00:48:32,495 Изгледаш као да си јахао за године. 1012 00:48:32,670 --> 00:48:34,450 Рекао сам ти да је најбоља од најбољих. 1013 00:48:35,130 --> 00:48:38,930 Не, морам признати, знао сам да ће бити добар, али то је било лудо. 1014 00:48:39,370 --> 00:48:40,710 Дустијев корак је супер чврст. 1015 00:48:40,810 --> 00:48:43,890 Само треба да уђе у задњи курс ефикасније, онда ћемо имати више 1016 00:48:44,000 --> 00:48:45,161 брзина преко правца. 1017 00:48:46,450 --> 00:48:47,990 Ок, некако сам импресиониран. 1018 00:48:48,870 --> 00:48:50,930 Коњи су били моја прва љубав. 1019 00:48:51,530 --> 00:48:53,990 Ма дај, сви знају твој први љубав је била Ја.... 1020 00:48:55,380 --> 00:48:58,830 Ух, прескакање ограда. 1021 00:49:00,570 --> 00:49:05,890 У сваком случају, ух, мојој контроли ивица треба порадити, али кад бих могао да их изгладим 1022 00:49:05,891 --> 00:49:08,930 прелазе и скијати чвршћу линију, обријаћемо секунде са сата. 1023 00:49:09,610 --> 00:49:10,931 Мислим да имамо победнички тим. 1024 00:49:11,470 --> 00:49:12,470 Ја ћу заузети тај став. 1025 00:49:12,550 --> 00:49:13,030 Хвала. 1026 00:49:13,450 --> 00:49:13,890 Одлична вожња. 1027 00:49:14,430 --> 00:49:15,430 Да, и ја. 1028 00:49:15,990 --> 00:49:16,990 Ћао, момци. 1029 00:49:22,840 --> 00:49:24,100 Ти, Шмит и маче. 1030 00:49:24,400 --> 00:49:24,780 ста? 1031 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Она ти се свиђа. 1032 00:49:27,450 --> 00:49:28,780 Ми смо стари пријатељи. 1033 00:49:29,780 --> 00:49:30,780 Најгора љубав свих времена. 1034 00:49:31,260 --> 00:49:33,740 Требао би је позвати на Божић карневал сутра увече. 1035 00:49:34,240 --> 00:49:35,240 Да ли треба? 1036 00:49:38,720 --> 00:49:40,680 Емили, чекај. 1037 00:49:41,280 --> 00:49:42,560 Хеј, шта има? 1038 00:49:45,060 --> 00:49:48,300 Ух, сутра увече је Божић карневал. 1039 00:49:49,280 --> 00:49:52,915 Па, ум, размишљао сам можда бисмо могли да идемо заједно, 1040 00:49:52,916 --> 00:49:55,240 узмите врућу јабуковачу, или провери светла. 1041 00:49:55,440 --> 00:49:59,740 Хм, хоћеш ли да пођеш са мном? 1042 00:50:01,040 --> 00:50:01,800 Да, наравно. 1043 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Да, потпуно. 1044 00:50:03,440 --> 00:50:04,480 Волео бих то, знаш. 1045 00:50:04,580 --> 00:50:09,500 Лепо је потопити се у све локално носталгија док сам код куће. 1046 00:50:09,800 --> 00:50:10,020 Тачно. 1047 00:50:10,300 --> 00:50:10,560 Да. 1048 00:50:10,980 --> 00:50:11,100 У реду. 1049 00:50:11,480 --> 00:50:13,240 Хм, доћи ћу по тебе у осам. 1050 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Ок, кул. 1051 00:50:15,340 --> 00:50:16,340 Цоол. 1052 00:50:20,050 --> 00:50:21,050 Хвала. 1053 00:50:39,100 --> 00:50:40,780 Питао те је на састанку. 1054 00:50:41,260 --> 00:50:42,260 То је слатко. 1055 00:50:42,460 --> 00:50:44,300 Ок, мама, не, није састанак. 1056 00:50:44,875 --> 00:50:47,320 Говоримо о стратегији за такмичење. 1057 00:50:47,700 --> 00:50:48,700 Ох, хајде, Ем. 1058 00:50:49,355 --> 00:50:52,580 Да ли је могуће да ово има више везе са покушавате да препишете историју? 1059 00:50:53,460 --> 00:50:55,500 Нате, шта причаш о преписивању историја? 1060 00:50:55,680 --> 00:50:58,695 Знаш, тата увек говорио је, ако може 1061 00:50:58,696 --> 00:51:01,481 видео би правог тебе пасти до ушију. 1062 00:51:03,880 --> 00:51:07,480 Осећам се као да ни не знам ко је прави ја сам. 1063 00:51:08,445 --> 00:51:11,660 Гледао сам како градите ову компанију од нуле. 1064 00:51:12,460 --> 00:51:13,880 И никад нисам био поноснији. 1065 00:51:14,550 --> 00:51:17,780 Од када си напустио Боземан, био си јурећи нешто. 1066 00:51:19,240 --> 00:51:23,120 Изглед, идеје, дизајн, али ништа осећао се као ти. 1067 00:51:24,550 --> 00:51:25,760 До Дивљег Запада. 1068 00:51:27,460 --> 00:51:29,500 Видим те у овом реду. 1069 00:51:31,235 --> 00:51:32,820 Проналазиш себе, Емили. 1070 00:51:33,990 --> 00:51:34,990 И прелепо је. 1071 00:51:36,660 --> 00:51:37,800 Хвала мама. 1072 00:51:43,460 --> 00:51:44,820 Лепо је бити код куће. 1073 00:51:45,550 --> 00:51:46,550 Поново јахање. 1074 00:51:50,530 --> 00:51:51,790 Зар не очекујеш некога? 1075 00:51:52,570 --> 00:51:53,650 Поранио сам за Деда Мраза. 1076 00:51:58,150 --> 00:51:59,150 Гејл? 1077 00:51:59,370 --> 00:52:00,370 Изненађење! 1078 00:52:01,190 --> 00:52:02,690 ста радис овде? 1079 00:52:02,930 --> 00:52:03,230 Могу ли? 1080 00:52:03,610 --> 00:52:04,610 Да, наравно. 1081 00:52:05,210 --> 00:52:06,210 Данас сам добио позив. 1082 00:52:06,590 --> 00:52:08,650 Једва сам чекао да вам испричам. 1083 00:52:08,910 --> 00:52:09,390 У реду. 1084 00:52:09,630 --> 00:52:11,086 Да ли сте икада чули за Руггед Ридге Оутфиттер? 1085 00:52:11,110 --> 00:52:12,690 Да, наравно да сам чуо за њих. 1086 00:52:12,810 --> 00:52:14,590 Они су највећи продавац на мало земљи. 1087 00:52:15,735 --> 00:52:18,702 Па, били су гледајући како Дивљи запад дува 1088 00:52:18,703 --> 00:52:22,191 на мрежи, а они желе да га носе широм земље. 1089 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Нема шансе! 1090 00:52:25,610 --> 00:52:27,310 Гејл, ово би могло да промени све за нас. 1091 00:52:27,390 --> 00:52:27,650 Стварно? 1092 00:52:28,090 --> 00:52:30,090 Могло би, али постоји мала квака. 1093 00:52:30,370 --> 00:52:32,150 Ок, у чему је квака? 1094 00:52:32,470 --> 00:52:34,250 Травис и Лаура Гуннер. 1095 00:52:34,870 --> 00:52:37,810 Руггед Ридге Оутфиттер их види као савршена лица за бренд. 1096 00:52:38,230 --> 00:52:40,750 Популарни су, углађени, са уграђеним следећи. 1097 00:52:41,200 --> 00:52:45,930 Договор је на столу, али само ако Травис и Лаура побеђују у Боземановом обрачуну. 1098 00:52:48,230 --> 00:52:51,830 Цео овај договор зависи од Трависа и Лаура побеђује? 1099 00:52:53,330 --> 00:52:54,630 То нема никаквог смисла. 1100 00:52:56,000 --> 00:52:58,350 Зар линија не би требало да говори сама за себе? 1101 00:52:58,670 --> 00:53:00,290 Добродошли у стварни свет, мали. 1102 00:53:00,510 --> 00:53:03,210 Не ради се само о одећи, ради се о људима који их носе. 1103 00:53:03,890 --> 00:53:05,230 И, мислим, будимо реални. 1104 00:53:05,750 --> 00:53:08,010 Трависова и Лаурина златна искра? 1105 00:53:08,260 --> 00:53:11,130 Много је сјајнији од неколико малих градски каубоји. 1106 00:53:12,175 --> 00:53:14,190 Ох, ух, да, да, браћа Холлис. 1107 00:53:15,030 --> 00:53:17,050 Они су заправо-изван слике, зар не? 1108 00:53:17,530 --> 00:53:20,070 Мислим, то олакшава Травису и Лаура. 1109 00:53:21,290 --> 00:53:22,290 Зар ово није узбудљиво? 1110 00:53:23,290 --> 00:53:25,930 Да, то је божићно чудо. 1111 00:53:26,310 --> 00:53:27,310 Ух-хух. 1112 00:53:28,340 --> 00:53:29,930 Је ли то пица коју миришем? 1113 00:53:31,610 --> 00:53:32,170 Росе? 1114 00:53:32,171 --> 00:53:33,171 Мм-мм! 1115 00:53:35,290 --> 00:53:35,850 Росе? 1116 00:53:36,250 --> 00:53:36,570 Хеј! 1117 00:53:37,010 --> 00:53:38,290 Здраво, како си? 1118 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Па шта ћеш да урадиш? 1119 00:53:44,490 --> 00:53:49,010 Па, ако Јаке и ја победимо, онда Руггед Ридге Понуђачи би се могли повући из уговора. 1120 00:53:50,110 --> 00:53:54,470 А ако одустанем, Јаке губи ранч. 1121 00:53:54,810 --> 00:53:56,330 Па, можда Јаке може наћи неког новог. 1122 00:53:56,590 --> 00:54:00,130 У наредна три дана, мама, тај ранч њему значи све. 1123 00:54:00,900 --> 00:54:03,130 То је његова цела веза са родитељима. 1124 00:54:03,610 --> 00:54:05,470 Ох, само све изгледа тако неправедно. 1125 00:54:06,350 --> 00:54:10,450 Али, душо, немој се изгубити покушавајући поправи све и свакога, ок? 1126 00:54:11,380 --> 00:54:14,350 Мама, рекао сам Сари и Беки да јеси такмичећи се за обрачун. 1127 00:54:14,650 --> 00:54:16,010 Они мисле да је тако кул. 1128 00:54:16,330 --> 00:54:17,910 Желе да то преносим уживо. 1129 00:54:18,370 --> 00:54:22,470 Да, у реду, не, душо, у вези тога-тако је кул, јашеш да спасиш Џејков ранч. 1130 00:54:23,050 --> 00:54:24,810 Биће то најбоље Бадње вече икада. 1131 00:54:29,150 --> 00:54:30,800 Она те види као хероја, знаш. 1132 00:54:34,150 --> 00:54:37,120 Шта ће се десити ако је изневерим? 1133 00:54:37,960 --> 00:54:44,581 Напорно сте радили за своју каријеру, али имаш више храбрости од било кога кога знам. 1134 00:54:45,735 --> 00:54:48,080 Направите избор са којим можете да живите. 1135 00:54:55,920 --> 00:55:00,400 Добро, шта мислите о овоме тражити обрачун? 1136 00:55:02,650 --> 00:55:03,650 волим то. 1137 00:55:03,750 --> 00:55:07,740 Добро, супер, ум, ово је антилоп који смо ми користићу, па нека вам буде топло. 1138 00:55:07,860 --> 00:55:09,837 И Травис, панталоне су довољно растегљив тако да ћете 1139 00:55:09,838 --> 00:55:11,520 имају пуну покретљивост док ти си на курсу. 1140 00:55:11,980 --> 00:55:12,980 Растезљиве панталоне? 1141 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Сан сваког момка. 1142 00:55:15,000 --> 00:55:16,260 Не звучиш одушевљено. 1143 00:55:17,605 --> 00:55:19,480 Постоји ли нешто друго што бисте радије обукли? 1144 00:55:20,060 --> 00:55:21,240 Да, ум-не, у реду је. 1145 00:55:21,950 --> 00:55:25,260 Травис, Мопеи, који није вибрација, који је твој договор? 1146 00:55:25,710 --> 00:55:27,722 Само сам размишљао о томе како су биле растезљиве панталоне 1147 00:55:27,723 --> 00:55:29,961 вероватно измишљен за ражњићи са нултим самопоштовањем. 1148 00:55:30,670 --> 00:55:33,900 Добро, ух, па, зашто не погледамо обућа? 1149 00:55:34,760 --> 00:55:36,760 Па ово-Шта си радио јуче? 1150 00:55:37,760 --> 00:55:38,760 Извините? 1151 00:55:39,000 --> 00:55:42,040 Обично се пријављујете, прегледате пхото опс. 1152 00:55:43,230 --> 00:55:45,280 Јуче радио тишина. 1153 00:55:46,930 --> 00:55:50,260 Хм, ви сте били тако заузети, Хтео сам да вас одморим. 1154 00:55:51,340 --> 00:55:52,380 Нема тајног састанка? 1155 00:55:53,740 --> 00:55:54,960 Догађаји изненађења за штампу. 1156 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Не, не. 1157 00:55:57,660 --> 00:55:59,880 Травис, престани да будеш чудан. 1158 00:56:00,400 --> 00:56:05,460 Ух, кад смо код догађаја, чуо сам то вечерас је божићни карневал. 1159 00:56:06,140 --> 00:56:07,840 Можда бисте сви могли да идете, ха? 1160 00:56:08,270 --> 00:56:10,207 Волео бих, али Игра Фокс театар 1161 00:56:10,208 --> 00:56:12,201 То је диван живот, и купио сам карту. 1162 00:56:12,800 --> 00:56:13,920 Ух, али шта је са вама двоје? 1163 00:56:14,540 --> 00:56:16,860 Ох, ум, заправо имам планове за вечерас. 1164 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 ја сам слободан. 1165 00:56:18,700 --> 00:56:22,220 Па, сигуран сам да можеш мало да помериш ствари около, а? 1166 00:56:22,620 --> 00:56:23,620 зар не? 1167 00:56:24,840 --> 00:56:26,660 Да, био бих срећан, да. 1168 00:56:27,180 --> 00:56:28,180 Савршено. 1169 00:56:28,220 --> 00:56:28,740 То је састанак. 1170 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Сјајно. 1171 00:56:30,280 --> 00:56:33,940 Па, овде, Лаура, шта ти мислиш од тих чизама? 1172 00:56:36,740 --> 00:56:38,060 Сигуран си да не желиш ништа? 1173 00:56:38,540 --> 00:56:40,340 Ух, не, добро сам, хвала. 1174 00:56:43,000 --> 00:56:44,940 Шта кажете на малу игру бацања? 1175 00:56:45,540 --> 00:56:47,860 Ох, да, можда касније. 1176 00:56:49,540 --> 00:56:50,540 маја? 1177 00:56:51,700 --> 00:56:53,680 Сигуран си да ћеш мало угасити своју пару јумпи? 1178 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 Не, ја, ух, само држим око. 1179 00:56:58,020 --> 00:56:59,020 За шта? 1180 00:57:03,980 --> 00:57:04,980 Ништа. 1181 00:57:05,540 --> 00:57:08,140 Знао сам да ћеш га носити, Бриттани, молим те да дођеш овде. 1182 00:57:08,820 --> 00:57:09,840 У реду је, ок? 1183 00:57:09,900 --> 00:57:15,140 Не, не, не, Јаке, стварно јесам срећан што си ме позвао овде, ок? 1184 00:57:16,480 --> 00:57:20,600 Само то - вау, вау, вау, шта се дешава? 1185 00:57:20,840 --> 00:57:21,400 Останите мирни. 1186 00:57:21,820 --> 00:57:22,680 Да ли је то игра Марка Рајана? 1187 00:57:22,840 --> 00:57:26,400 Не, само сам био спонтан. 1188 00:57:27,560 --> 00:57:28,560 У реду. 1189 00:57:30,800 --> 00:57:35,860 Док се ми овде кријемо, ту је, ух, нешто о чему сам желео да разговарам са вама. 1190 00:57:36,240 --> 00:57:38,180 Да, добро, шта је то? 1191 00:57:45,740 --> 00:57:46,740 Задржи ту мисао. 1192 00:57:47,240 --> 00:57:49,140 Ух, заправо морам да идем. 1193 00:57:49,660 --> 00:57:54,520 Оставила сам свој шал на врућем сталак за чоколаду, па идем по њега. 1194 00:57:54,740 --> 00:57:55,740 Ох, ух, јеси ли сигуран? 1195 00:57:55,800 --> 00:57:57,940 Не, не, не, у реду је, само сачекај овде. 1196 00:57:58,120 --> 00:57:59,880 Желим да чујем све што мораш рецимо. 1197 00:58:00,160 --> 00:58:00,460 У реду. 1198 00:58:00,740 --> 00:58:01,740 У реду. 1199 00:58:09,200 --> 00:58:09,640 Травис! 1200 00:58:10,040 --> 00:58:11,040 Хеј! 1201 00:58:11,180 --> 00:58:14,180 Извини, ух, опет сам се изгубио. 1202 00:58:15,200 --> 00:58:16,520 Зар ниси одрастао долазећи овде? 1203 00:58:18,000 --> 00:58:19,360 Да, знаш, прошло је доста времена. 1204 00:58:20,660 --> 00:58:21,660 Ох, хвала. 1205 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Хоћеш да играш бацање прстена? 1206 00:58:25,320 --> 00:58:27,180 Освојићу ти тог огромног плишаног снешка. 1207 00:58:27,760 --> 00:58:31,720 Ох, ум, знаш, ја, ух... 1208 00:58:32,180 --> 00:58:35,620 Касно је, а ја стварно не желим ући у дугу, дуготрајну битку, 1209 00:58:35,640 --> 00:58:37,340 и не желим да ти кварим сан распоред. 1210 00:58:37,341 --> 00:58:40,700 Па, тек је 8.30. 1211 00:58:41,980 --> 00:58:43,280 Ох, тачно, тачно. 1212 00:58:44,120 --> 00:58:48,780 Дакле, лице вашег бренда, али прилично цоол. 1213 00:58:50,140 --> 00:58:52,820 Изгледа да ћемо видети још много тога једни друге у новој години. 1214 00:58:54,000 --> 00:58:55,280 Неки би то чак могли назвати судбином. 1215 00:58:55,700 --> 00:58:57,600 Да, можда неки, али не сви. 1216 00:58:59,540 --> 00:59:00,660 Делујете расејано. 1217 00:59:00,760 --> 00:59:01,760 Шта се тачно дешава? 1218 00:59:02,380 --> 00:59:03,560 Морам нешто да ти кажем, ок? 1219 00:59:03,561 --> 00:59:06,440 Разлог зашто сам био тако растројен је то... 1220 00:59:10,530 --> 00:59:13,890 Изгубио сам своју златну огрлицу, моје омиљено злато огрлица. 1221 00:59:14,170 --> 00:59:16,290 Мислим да сам га оставио код штанда за цхурро тамо. 1222 00:59:16,570 --> 00:59:17,970 Ох, не, стварно? 1223 00:59:18,975 --> 00:59:20,110 Помоћи ћу ти да га нађеш. 1224 00:59:20,390 --> 00:59:23,050 Да, да, па иди тим путем, а ја ћу ићи овуда, ок? 1225 00:59:23,290 --> 00:59:24,930 Обавезно проверите сваки угао. 1226 00:59:25,930 --> 00:59:26,930 Хвала. 1227 00:59:32,280 --> 00:59:33,900 Син сњеговића. 1228 00:59:37,180 --> 00:59:39,200 Травис, Јаке Холлис. 1229 00:59:40,100 --> 00:59:42,020 Само човек за кога сам се надао да нећу ударити инто. 1230 00:59:42,245 --> 00:59:44,880 Па, можда покушај да погледаш где си ходање следећи пут? 1231 00:59:45,160 --> 00:59:45,500 само да... 1232 00:59:46,180 --> 00:59:47,660 Чујем да си ван конкуренције. 1233 00:59:49,480 --> 00:59:50,480 Срамота за твог брата. 1234 00:59:50,880 --> 00:59:51,880 Нисам, заправо. 1235 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 Нашао сам новог партнера, и она је невероватна. 1236 00:59:55,460 --> 00:59:55,600 Она? 1237 00:59:56,040 --> 00:59:56,480 Јаке! 1238 00:59:56,920 --> 00:59:57,280 Травис! 1239 00:59:57,780 --> 00:59:59,200 Хеј, ум, слушај. 1240 00:59:59,500 --> 01:00:00,940 Стварно се не осећам добро. 1241 01:00:01,460 --> 01:00:02,880 Ух, мислим да идем кући. 1242 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Да ли је то био снежни конус? 1243 01:00:06,340 --> 01:00:07,340 Какав снежни конус? 1244 01:00:07,460 --> 01:00:08,620 Хоћеш да те одведем кући? 1245 01:00:09,160 --> 01:00:10,520 Видимо се касније, Травис! 1246 01:00:18,610 --> 01:00:19,630 Плати ми за своје мисли. 1247 01:00:20,230 --> 01:00:25,810 Па, био сам будан целу ноћ синоћ, размишљајући о свему. 1248 01:00:26,430 --> 01:00:27,430 И? 1249 01:00:29,650 --> 01:00:30,650 и... 1250 01:00:31,210 --> 01:00:35,250 Мислим да морам да кажем Џејку да не могу вози с њим. 1251 01:00:37,790 --> 01:00:42,231 То је само овај договор са Руггед Ридгеом Одећари би могли да промене мој и Нојев живот. 1252 01:00:42,740 --> 01:00:44,270 Могли бисмо наћи боље место за живот. 1253 01:00:45,570 --> 01:00:47,390 Могао бих да помогнем да платим фонд за факултет. 1254 01:00:51,580 --> 01:00:55,991 Не могу то да ризикујем све за... симпатију. 1255 01:00:56,480 --> 01:01:03,211 Ако ово радиш за Ноа, и шта мислите да је најбоље, то је оно што је важно. 1256 01:01:04,570 --> 01:01:08,750 Али Ем, немојмо се претварати да је Јаке праведан неке симпатије. 1257 01:01:12,190 --> 01:01:14,110 Мама, он ће ме много мрзети. 1258 01:01:14,710 --> 01:01:17,282 Ако он не види да си стављајући своју ћерку 1259 01:01:17,283 --> 01:01:20,211 прво, онда он није Јаке мислиш да јесте. 1260 01:01:21,580 --> 01:01:24,550 Урадио би исту ствар за мене, зар не? 1261 01:01:25,100 --> 01:01:26,190 Без оклевања. 1262 01:01:27,980 --> 01:01:30,610 Била сам тако срећна што ти и тата растете горе. 1263 01:01:30,950 --> 01:01:31,950 стварно сам био. 1264 01:01:35,410 --> 01:01:39,050 Тако ми је жао, мама, што нисам дошао кући у последњих пар година. 1265 01:01:39,170 --> 01:01:40,170 јесам. 1266 01:01:40,920 --> 01:01:43,310 Било је превише болно после татиног пролазећи. 1267 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 не знам. 1268 01:01:48,200 --> 01:01:52,910 Можда сам покушавао да избришем ко сам... 1269 01:01:55,330 --> 01:01:58,690 и ко сам желео да будем. 1270 01:01:59,290 --> 01:02:04,790 Можете се поново измислити колико год пута желите. 1271 01:02:06,130 --> 01:02:08,250 И свидеће ми се свака верзија. 1272 01:02:13,370 --> 01:02:14,370 У реду. 1273 01:02:14,430 --> 01:02:15,430 ста? 1274 01:02:19,350 --> 01:02:20,350 Хеј, 1275 01:02:25,070 --> 01:02:27,650 да није моје несреће, не би проводити толико времена са Емили. 1276 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 Тачно. 1277 01:02:29,630 --> 01:02:30,630 Требало је да буде. 1278 01:02:30,970 --> 01:02:31,970 Ох, ок. 1279 01:02:32,070 --> 01:02:34,730 Нисам знао да је судбина људима ломила руке да добије оно што жели. 1280 01:02:35,470 --> 01:02:36,890 Ради оно што треба за љубав. 1281 01:02:37,690 --> 01:02:38,690 Љубав. 1282 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 У реду, хајде да се опустимо. 1283 01:02:41,820 --> 01:02:44,381 Чим се Божић заврши, она ће отићи одмах назад у град. 1284 01:02:44,950 --> 01:02:45,950 Брате, јеси ли слеп? 1285 01:02:46,735 --> 01:02:49,616 Она те гледа онако како сам ја гледао корнет сладоледа са троструком куглом. 1286 01:02:49,750 --> 01:02:50,750 Навикли? 1287 01:02:51,690 --> 01:02:52,170 Права тачка. 1288 01:02:52,350 --> 01:02:52,490 Да. 1289 01:02:53,270 --> 01:02:55,790 Али озбиљно, Јаке, требао би јој рећи како се осећате. 1290 01:02:56,650 --> 01:02:57,650 Као данас? 1291 01:02:57,710 --> 01:02:58,710 данас. 1292 01:02:59,090 --> 01:03:00,171 Обрачун је за два дана. 1293 01:03:01,040 --> 01:03:02,050 Сат откуцава. 1294 01:03:03,050 --> 01:03:04,770 Ок, шта ако она не осећа исто начин? 1295 01:03:04,850 --> 01:03:05,850 Само уради то. 1296 01:03:07,930 --> 01:03:08,690 Она је шеф. 1297 01:03:08,691 --> 01:03:09,691 Слатко. 1298 01:03:26,340 --> 01:03:27,340 Хеј. 1299 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 како се осећаш? 1300 01:03:29,085 --> 01:03:31,286 Плашим се да си дошао са тим грип синоћ. 1301 01:03:31,580 --> 01:03:33,100 Ужасан тајминг непосредно пре дана трке. 1302 01:03:33,520 --> 01:03:34,340 Да, да. 1303 01:03:34,480 --> 01:03:36,160 Ствари звуче боље. 1304 01:03:36,700 --> 01:03:37,700 Добро. 1305 01:03:38,250 --> 01:03:39,250 Потребан си нам здрав. 1306 01:03:40,700 --> 01:03:43,540 Јаке, ум, можемо ли разговарати? 1307 01:03:45,820 --> 01:03:49,760 Слушај, био сам будан целе ноћи размишљајући о... 1308 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 И ти такође? 1309 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 Да. 1310 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 ух... 1311 01:03:57,180 --> 01:03:59,581 Извини, никад ми није било лако да причам о мојим осећањима. 1312 01:04:02,850 --> 01:04:06,050 Ако сам нешто научио од родитеља пролазећи, то је то... 1313 01:04:08,210 --> 01:04:11,681 Никад се не зна када би могао бити последњи прилика да некоме кажете како се заиста осећате. 1314 01:04:18,165 --> 01:04:19,726 Претпостављам да је оно што покушавам да кажем, 1315 01:04:32,320 --> 01:04:34,250 ух... и ти мени се свиђаш. 1316 01:04:35,660 --> 01:04:36,660 То су сјајне вести. 1317 01:04:40,860 --> 01:04:42,501 Хоћеш да идеш са мном на вечеру вечерас? 1318 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 Луди коњ за крила? 1319 01:04:46,720 --> 01:04:47,720 Као састанак? 1320 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Као састанак. 1321 01:04:51,260 --> 01:04:52,300 Ум, дефинитивно. 1322 01:04:53,760 --> 01:04:54,760 Добро. 1323 01:04:55,820 --> 01:04:57,501 Спремни да заједно победимо у обрачуну или ста? 1324 01:05:00,520 --> 01:05:04,880 Ух... То је заправо, ух... 1325 01:05:05,230 --> 01:05:07,960 О чему сам хтео да причам са тобом. 1326 01:05:08,710 --> 01:05:09,710 Шта са тим? 1327 01:05:12,210 --> 01:05:14,140 Па, није ништа. 1328 01:05:15,820 --> 01:05:16,820 хм... 1329 01:05:17,560 --> 01:05:19,540 Можемо причати о томе на вечери вечерас. 1330 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 У реду. 1331 01:05:35,390 --> 01:05:36,390 Ви. 1332 01:05:46,560 --> 01:05:48,960 Дајте два крзнена канала за Божић, молим. 1333 01:05:49,700 --> 01:05:50,700 Ох, 1334 01:05:54,810 --> 01:05:55,810 ниси морао. 1335 01:05:56,780 --> 01:05:57,780 Ох. 1336 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Порука је преузета. 1337 01:06:01,320 --> 01:06:01,620 За кога? 1338 01:06:02,340 --> 01:06:03,340 Твоја девојка? 1339 01:06:03,820 --> 01:06:04,820 шта хоћеш? 1340 01:06:05,070 --> 01:06:06,830 Чуо сам да ти говори да си играо. 1341 01:06:07,360 --> 01:06:08,360 извини? 1342 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Емили се игра. 1343 01:06:10,815 --> 01:06:12,696 Зар не мислите да је љубомора мало непристојан? 1344 01:06:13,020 --> 01:06:16,740 Да ли ти је рекла да ћу ја бити лице њене нове линије одеће? 1345 01:06:18,360 --> 01:06:19,860 Да потписујемо велики уговор. 1346 01:06:20,660 --> 01:06:21,660 Руггед Ридге Оутфиттерс. 1347 01:06:22,500 --> 01:06:26,000 Она је импресиван дизајнер са мање него импресивни амбасадори бренда. 1348 01:06:27,705 --> 01:06:31,220 Али они потписују само на тачкама линија ако Флора и ја победимо у обрачуну. 1349 01:06:33,400 --> 01:06:36,520 Неће одати своју каријеру неки мали градић као ти. 1350 01:06:39,070 --> 01:06:40,911 Покушава да инсинуира да ће бацити расе? 1351 01:06:41,130 --> 01:06:42,420 Она брине о својој каријери. 1352 01:06:43,300 --> 01:06:44,300 Њено дете. 1353 01:06:45,060 --> 01:06:47,180 Чуо сам је како прича са Гилом о томе. 1354 01:06:47,860 --> 01:06:50,621 Чак те је и звала а, ух... Шта је било? 1355 01:06:50,940 --> 01:06:51,940 Ох, да. 1356 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 А који је био. 1357 01:06:53,860 --> 01:06:54,860 Ко је пишкио у средњој школи. 1358 01:06:59,315 --> 01:07:00,315 Губи се одавде, Травис. 1359 01:07:03,330 --> 01:07:04,450 Немој рећи да те нисам упозорио. 1360 01:07:14,740 --> 01:07:15,740 Ох, 1361 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Добро сам, хвала. 1362 01:07:27,405 --> 01:07:28,405 Састајем се са неким. 1363 01:08:12,880 --> 01:08:13,880 Озбиљно? 1364 01:08:14,640 --> 01:08:15,060 Шта има? 1365 01:08:15,380 --> 01:08:16,500 Како то мислиш, шта има? 1366 01:08:17,010 --> 01:08:18,140 Синоћ си ме извукао. 1367 01:08:18,240 --> 01:08:19,240 Покушао сам да ти пошаљем поруку. 1368 01:08:19,840 --> 01:08:21,980 Ниси имао ни пристојности одговори ми. 1369 01:08:22,160 --> 01:08:23,200 Имао сам ствари са којима сам морао да се бавим. 1370 01:08:23,280 --> 01:08:24,436 Имао си ствари са којима мораш да се бавиш, ок. 1371 01:08:24,460 --> 01:08:25,700 Потпуно си ме оставио да виси. 1372 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 Био сам забринут за тебе. 1373 01:08:28,740 --> 01:08:30,280 Види, нисам мислио да те оставим да висиш, у реду? 1374 01:08:30,300 --> 01:08:32,220 Али није све о теби. 1375 01:08:32,460 --> 01:08:33,460 У реду. 1376 01:08:33,860 --> 01:08:36,920 У реду, ја сам себичан због бриге ти? 1377 01:08:37,340 --> 01:08:39,020 Можда те није брига колико мислиш. 1378 01:08:39,230 --> 01:08:40,431 Шта би то требало да значи? 1379 01:08:40,480 --> 01:08:41,980 Знам за Руггед Ридге Оутфиттерс. 1380 01:08:43,920 --> 01:08:47,001 Како су вам потребни Травис и Лаура да бисте победили наредите да ваш уговор прође. 1381 01:08:47,680 --> 01:08:48,640 Ко ти је то рекао? 1382 01:08:48,641 --> 01:08:49,680 Није битно. 1383 01:08:51,565 --> 01:08:54,646 Важно је да ли сте овде помози ранчу или си само свој. 1384 01:08:57,150 --> 01:08:59,031 Искрено, недостаје ми стара Емили са висине школа. 1385 01:08:59,380 --> 01:09:00,661 Ниси ни познавао старог мене. 1386 01:09:01,520 --> 01:09:04,760 Једва си разговарао са мном на часу науке јер си мислио да си превише кул. 1387 01:09:05,060 --> 01:09:05,060 Цоол? 1388 01:09:05,590 --> 01:09:07,780 Мислим да сам врло јасно изнео своје намере овде. 1389 01:09:07,910 --> 01:09:09,031 Не могу да схватим ти си. 1390 01:09:11,600 --> 01:09:12,980 Види, мислим да је најбоље да одеш. 1391 01:09:13,060 --> 01:09:14,316 Морам да се носим са већим проблемима. 1392 01:09:14,340 --> 01:09:15,340 Дусти се не осећа добро. 1393 01:09:15,880 --> 01:09:16,700 Не осећа се добро. 1394 01:09:16,720 --> 01:09:17,260 Да ли је он добро? 1395 01:09:17,400 --> 01:09:17,920 шта није у реду? 1396 01:09:18,120 --> 01:09:21,112 Не знам, али прешло је мислим да би то било страшно 1397 01:09:21,113 --> 01:09:23,662 згодно за свакога ако он није могао да јаше сутра. 1398 01:09:24,460 --> 01:09:29,520 Мислиш да бих ја заиста урадио нешто да повреди Дустија? 1399 01:09:30,100 --> 01:09:31,461 Не знам више шта мислим. 1400 01:09:37,300 --> 01:09:38,660 Срећно у обрачуну, Јаке. 1401 01:09:42,210 --> 01:09:44,070 И хвала што сте ме поново подигли. 1402 01:10:11,560 --> 01:10:14,420 Вас двоје изгледате апсолутно дивно. 1403 01:10:14,800 --> 01:10:16,580 Мислим, ово је савршен изглед за обрачун. 1404 01:10:16,581 --> 01:10:17,080 Знам. 1405 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 волим то. 1406 01:10:18,600 --> 01:10:20,440 Мислим да могу да убедим Емили да ми дозволи задржи га. 1407 01:10:20,480 --> 01:10:21,596 Ох, могу да ти урадим нешто боље. 1408 01:10:21,620 --> 01:10:24,820 Ако победите у овој трци, поклонићемо вам цела линија. 1409 01:10:25,965 --> 01:10:27,000 Где је уопште Емили? 1410 01:10:27,520 --> 01:10:28,880 Ах, требало би да буде овде сваког тренутка. 1411 01:10:31,180 --> 01:10:32,180 Мама дужност. 1412 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Да ли је све у реду? 1413 01:10:34,470 --> 01:10:36,280 Да, само сам била потребна мојој ћерки. 1414 01:10:37,060 --> 01:10:38,380 И потребан си нам овде. 1415 01:10:39,100 --> 01:10:39,300 Фоцус. 1416 01:10:39,960 --> 01:10:40,400 Трав, опусти се. 1417 01:10:40,560 --> 01:10:41,640 Она касни 10 минута. 1418 01:10:42,135 --> 01:10:45,840 Па, сви смо срећни што је Ноа добро, али да се разумемо. 1419 01:10:46,080 --> 01:10:47,560 Сутра је све, Емили. 1420 01:10:47,940 --> 01:10:49,460 Челик зависи од тога да ово иде добро. 1421 01:10:50,280 --> 01:10:53,320 Извршни директор компаније Руггед Бридге Оутфиттерс лети да гледа. 1422 01:10:53,560 --> 01:10:53,960 Ох, вау. 1423 01:10:54,000 --> 01:10:55,560 То је заиста добар знак, зар не? 1424 01:10:56,105 --> 01:10:58,360 Па како се осећате у одећи? 1425 01:10:58,740 --> 01:10:59,140 Да, супер. 1426 01:10:59,440 --> 01:11:00,000 Добро, супер. 1427 01:11:00,440 --> 01:11:00,440 Да. 1428 01:11:00,960 --> 01:11:03,760 Моји рукави су дуги. 1429 01:11:04,160 --> 01:11:05,580 Мени изгледају добро. 1430 01:11:06,020 --> 01:11:08,020 Да, али осећају се дуго. 1431 01:11:08,640 --> 01:11:09,280 Није проблем. 1432 01:11:09,660 --> 01:11:11,320 Сигуран сам да вечерас можемо брзо да обавимо поруб. 1433 01:11:11,321 --> 01:11:12,321 Је ли тако, Емили? 1434 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 Да, наравно. 1435 01:11:15,280 --> 01:11:15,660 јеси ли добро? 1436 01:11:16,100 --> 01:11:17,100 Миришеш на мржњу. 1437 01:11:17,520 --> 01:11:17,740 Травис! 1438 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 ста? 1439 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 добро сам. 1440 01:11:21,025 --> 01:11:24,180 Ух, Емили, можемо ли накратко попричати приватно? 1441 01:11:25,140 --> 01:11:26,680 Да, само минут. 1442 01:11:27,180 --> 01:11:28,180 Наравно. 1443 01:11:30,480 --> 01:11:32,280 Ок, шта се дешава са тобом и Трависом? 1444 01:11:32,680 --> 01:11:32,940 ста? 1445 01:11:33,100 --> 01:11:33,360 Ништа. 1446 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 Хајде, Емили. 1447 01:11:34,780 --> 01:11:36,700 Од тренутка када сам стигао овде, постоји напетост. 1448 01:11:37,685 --> 01:11:39,126 Морам да знам да ли постоји проблем. 1449 01:11:39,760 --> 01:11:40,820 Ок, ух, добро. 1450 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 У реду. 1451 01:11:42,060 --> 01:11:42,060 У реду. 1452 01:11:42,920 --> 01:11:44,540 Травис ме је позвао да изађемо неколико пута. 1453 01:11:45,260 --> 01:11:46,260 Одбио сам га. 1454 01:11:46,820 --> 01:11:47,981 И сада мислим да се дури. 1455 01:11:48,880 --> 01:11:50,140 Мушкарци и њихов его! 1456 01:11:50,320 --> 01:11:51,420 Не, причај ми о томе. 1457 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Уф. 1458 01:11:52,680 --> 01:11:55,300 У реду, хм, имамо још један дан. 1459 01:11:56,250 --> 01:11:58,500 Тај момак је лице наше колекције. 1460 01:11:58,810 --> 01:12:00,660 Да ли стварно мислите да је он прави за наше бренд? 1461 01:12:01,210 --> 01:12:04,640 Мислим, тип је одрастао у затвореном базен на француској ривијери. 1462 01:12:04,880 --> 01:12:06,240 Он није баш наша колекција. 1463 01:12:06,241 --> 01:12:08,220 Да ли сада ово озбиљно доводите у питање? 1464 01:12:09,010 --> 01:12:11,520 Емили Елизабетх Винтерс, слушај ме. 1465 01:12:11,820 --> 01:12:13,880 Ово је наш погодак. 1466 01:12:14,620 --> 01:12:16,560 Његова каубојска аутентичност није поента. 1467 01:12:16,860 --> 01:12:17,920 Његови следбеници су. 1468 01:12:19,970 --> 01:12:21,211 Знате ли зашто-Не, не, не, не. 1469 01:12:21,300 --> 01:12:21,740 Види, види. 1470 01:12:21,960 --> 01:12:23,300 Схватам, ок? 1471 01:12:23,750 --> 01:12:24,900 Схватам. 1472 01:12:25,295 --> 01:12:28,990 Али осим ако не желите да све ово прође далеко, можеш ли само... 1473 01:12:30,900 --> 01:12:31,900 насмеши се још мало? 1474 01:12:32,260 --> 01:12:33,640 Знаш, ласкај његовом егу. 1475 01:12:34,240 --> 01:12:36,320 Нико од нас не може себи дозволити да изгуби ово договор. 1476 01:12:38,740 --> 01:12:39,740 зар не? 1477 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Не могу да верујем да се повлачиш трка дан раније. 1478 01:12:46,110 --> 01:12:47,110 Не можете одустати. 1479 01:12:47,430 --> 01:12:49,000 Никада ми ниси дозволио да одустанем од било чега. 1480 01:12:49,380 --> 01:12:51,640 Ноа, није то тако једноставно. 1481 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 То је једноставно. 1482 01:12:53,220 --> 01:12:54,220 Ти си одустајао. 1483 01:12:54,600 --> 01:12:56,160 Не, нисам дао отказ, ок? 1484 01:12:56,930 --> 01:12:58,660 Враћам се корак уназад. 1485 01:12:59,850 --> 01:13:02,115 Морате разумети ако Јаке и ја се такмичимо, онда 1486 01:13:02,116 --> 01:13:04,341 све за шта радим са Вилд Бус-ево идемо. 1487 01:13:04,560 --> 01:13:05,840 Све до чега ти је стало је посао. 1488 01:13:06,510 --> 01:13:08,660 Ноах, да ли мислиш да желим да радим толико напорно као ја? 1489 01:13:08,920 --> 01:13:10,080 Ја то радим за нас. 1490 01:13:11,500 --> 01:13:12,500 уморан сам. 1491 01:13:13,220 --> 01:13:14,220 идем у кревет. 1492 01:13:14,560 --> 01:13:17,100 Добро, зашто не бисмо гледали Божић филм? 1493 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 Нисам расположен. 1494 01:13:28,460 --> 01:13:29,460 Биће она добро. 1495 01:13:29,520 --> 01:13:30,540 Само јој дај мало времена. 1496 01:13:31,660 --> 01:13:32,660 Има ли речи о Дустију? 1497 01:13:33,770 --> 01:13:36,740 Да, послао сам поруку Дакоти. 1498 01:13:37,580 --> 01:13:40,080 Рекла је да је то дошло. 1499 01:13:41,785 --> 01:13:42,785 Боље му је. 1500 01:13:43,900 --> 01:13:45,381 Али мисле да је нешто појео. 1501 01:13:45,760 --> 01:13:47,100 Па, то је барем добра вест. 1502 01:13:55,730 --> 01:13:56,920 Мора да се шалиш. 1503 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Шта је, душо? 1504 01:14:00,110 --> 01:14:01,431 Мама, морам да се позабавим нечим. 1505 01:14:02,300 --> 01:14:03,420 Да ли сте добро да гледате Ноа? 1506 01:14:03,660 --> 01:14:04,320 Да, наравно. 1507 01:14:04,580 --> 01:14:04,980 Хвала. 1508 01:14:05,080 --> 01:14:05,500 ја ћу се вратити. 1509 01:14:05,660 --> 01:14:06,660 У реду. 1510 01:14:18,120 --> 01:14:19,340 Извините момци. 1511 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Покушали смо. 1512 01:14:42,860 --> 01:14:43,860 како је он? 1513 01:14:44,340 --> 01:14:45,340 боље. 1514 01:14:49,210 --> 01:14:50,210 ста радис овде? 1515 01:14:51,290 --> 01:14:52,290 Ја сам за. 1516 01:14:54,610 --> 01:14:55,610 ста? 1517 01:14:56,770 --> 01:14:58,030 Хајде, Јаке. 1518 01:15:01,630 --> 01:15:03,980 Имамо трку за победу за ранч. 1519 01:15:06,800 --> 01:15:06,900 Стварно? 1520 01:15:07,080 --> 01:15:08,400 Мислим, шта је са твојим договором? 1521 01:15:09,180 --> 01:15:12,780 Наравно, желим да мој бренд успе, али желим да то урадим под својим условима. 1522 01:15:13,760 --> 01:15:16,040 Радим оно што знам да заправо могу да живим са. 1523 01:15:25,450 --> 01:15:25,810 Хвала. 1524 01:15:25,910 --> 01:15:27,791 Жао ми је због онога што сам раније рекао, успут. 1525 01:15:27,910 --> 01:15:29,510 Заиста нисам то мислио. 1526 01:15:33,460 --> 01:15:34,661 Хоћеш да уђеш унутра да разговарамо? 1527 01:15:35,620 --> 01:15:37,460 Ја бих, али морам да се вратим кући. 1528 01:15:38,900 --> 01:15:42,740 Ноах је прилично упропастио о свему, па желим да дозволим 1529 01:15:42,741 --> 01:15:47,000 зна да ће Дусти буди у реду, а биће и ранч. 1530 01:15:48,520 --> 01:15:49,140 Да, ок. 1531 01:15:49,440 --> 01:15:50,100 Схватам. 1532 01:15:50,260 --> 01:15:51,840 Идемо да јој кажемо да имамо ово. 1533 01:15:52,360 --> 01:15:53,360 Да, имамо. 1534 01:15:57,820 --> 01:15:59,840 Знате да је ово могао бити текст. 1535 01:15:59,890 --> 01:16:00,890 Мм-хмм. 1536 01:16:01,070 --> 01:16:06,240 Да, да, знам, али неке ствари јесу боље речено лично. 1537 01:16:08,860 --> 01:16:09,980 Одмори се, Јаке. 1538 01:16:20,160 --> 01:16:21,460 где је она? 1539 01:16:22,020 --> 01:16:23,580 Опет је заглавила на дужности маме? 1540 01:16:23,980 --> 01:16:24,980 Она ће бити овде. 1541 01:16:25,100 --> 01:16:26,180 Јесте ли покушали да је позовете? 1542 01:16:26,230 --> 01:16:30,140 Ох да, звао сам, послао сам СМС, Чак сам покушао да пошаљем и голуба писмоношу. 1543 01:16:31,210 --> 01:16:32,210 Ово је смешно. 1544 01:16:32,720 --> 01:16:33,720 Ја сам професионалац. 1545 01:16:34,940 --> 01:16:35,940 Гејл! 1546 01:16:36,040 --> 01:16:38,100 Кристијане, хеј, успео си! 1547 01:16:38,360 --> 01:16:42,060 Тако смо, тако срећни што сте видели одећа у акцији данас. 1548 01:16:43,600 --> 01:16:46,400 Травис, Лаура, ово је Цхристиан из Руггед Ридге Оутфиттерс. 1549 01:16:46,440 --> 01:16:47,440 Здраво. 1550 01:16:51,280 --> 01:16:54,296 Молим те, реци ми да ово није одећа да си ме довео да знам и да видим. 1551 01:16:54,320 --> 01:16:56,580 Ух, не, али ово јесу. 1552 01:16:58,550 --> 01:16:59,900 Шта се дешава? 1553 01:17:00,790 --> 01:17:02,071 Зашто носиш нашу одећу? 1554 01:17:02,660 --> 01:17:03,660 Они нису твоји. 1555 01:17:04,380 --> 01:17:05,380 Они су моји. 1556 01:17:06,280 --> 01:17:07,320 Емили, шта то радиш? 1557 01:17:07,700 --> 01:17:09,660 Кристијан из Руггед Ридге Оутфиттерс је овде. 1558 01:17:09,820 --> 01:17:13,240 Зашто ниси рекао Џејку да јесам планираш да бациш трку? 1559 01:17:13,560 --> 01:17:16,100 Рекао сам ти да волим да мрсим своје такмичење. 1560 01:17:17,300 --> 01:17:18,300 Велика ствар. 1561 01:17:18,760 --> 01:17:20,040 Био сам шокиран да је пао на то. 1562 01:17:20,240 --> 01:17:21,240 Шта је са мојим коњем? 1563 01:17:22,000 --> 01:17:23,840 Да ли је то само узнемиравање конкуренције такође? 1564 01:17:24,760 --> 01:17:27,160 Травис, о чему причају? 1565 01:17:28,000 --> 01:17:30,520 Заправо немам појма. 1566 01:17:30,940 --> 01:17:31,940 Пусти ме. 1567 01:17:32,180 --> 01:17:33,940 Дусти се разболио од једног од твојих протеина барови. 1568 01:17:34,360 --> 01:17:35,980 Нашли смо омот у његовој тезги. 1569 01:17:38,660 --> 01:17:41,039 Насликај ме да будем ко год хоћеш, али ја 1570 01:17:41,040 --> 01:17:44,541 никада не би намерно отруј нашег коња. 1571 01:17:44,600 --> 01:17:46,080 Зашто си уопште био у његовим шталама? 1572 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Ја сам куповао један. 1573 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Па шта? 1574 01:17:51,180 --> 01:17:55,920 Кристијане, знам да си све летео пут овде на Бадње вече да се договоримо, 1575 01:17:56,020 --> 01:17:57,200 и због тога ми је веома жао. 1576 01:17:58,400 --> 01:18:01,980 Али превише сам радио за своју компанију да неко као што је Травис буде представљен. 1577 01:18:04,010 --> 01:18:05,960 Он не разуме шта је мој бренд за. 1578 01:18:08,400 --> 01:18:16,400 Означава храброст, лојалност, аутентичност, и остати веран себи. 1579 01:18:18,295 --> 01:18:20,456 И то је управо оно што ћеш наћи са Јакеом. 1580 01:18:22,660 --> 01:18:23,660 идемо. 1581 01:18:30,185 --> 01:18:31,930 Имате поштовање према Повер Моон-у, зар не? 1582 01:18:33,115 --> 01:18:34,870 Отровали сте му коња? 1583 01:18:35,190 --> 01:18:36,190 Шта је лепо да ради? 1584 01:18:36,890 --> 01:18:37,890 Травис! 1585 01:18:42,370 --> 01:18:43,370 Да ли сте спремни? 1586 01:18:43,410 --> 01:18:44,550 Да, дефинитивно. 1587 01:18:46,945 --> 01:18:51,030 Морам признати да си била те плаже тамо позади... прилично атрактивно. 1588 01:18:52,710 --> 01:18:57,330 Па, морам признати, начин на који љуљаш Вилда Запад... некако неодољив. 1589 01:19:02,950 --> 01:19:03,950 хм... 1590 01:19:04,700 --> 01:19:07,510 Само желим да знаш шта год да се деси тамо... 1591 01:19:09,335 --> 01:19:11,376 заиста ми значи свет који си ти радећи ово. 1592 01:19:12,370 --> 01:19:13,370 Јесте ли велики? 1593 01:19:16,310 --> 01:19:18,290 Шта кажеш на вечеру касније? 1594 01:19:19,050 --> 01:19:20,050 Договорено. 1595 01:19:20,750 --> 01:19:24,130 Учини ми услугу и побрини се да се појавиш овај пут. 1596 01:19:25,970 --> 01:19:27,450 Ох, ок. 1597 01:19:29,740 --> 01:19:35,870 Добар дан, људи, и добродошли у 53. годишњи Биг Ски Сховдовн! 1598 01:19:37,210 --> 01:19:40,230 Највећи издржљиви у Северној Америци првенство. 1599 01:19:41,450 --> 01:19:43,630 Прво ће бити индивидуалне брзине. 1600 01:19:43,830 --> 01:19:46,650 Тада ће се пожари угља суочити са главом глава. 1601 01:19:47,550 --> 01:19:50,710 Први ће бити Травис и Лаура Гуннер. 1602 01:19:53,270 --> 01:19:55,980 На своје место, припремите се... 1603 01:20:04,430 --> 01:20:05,630 и кренули су! 1604 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 Невероватно! 1605 01:20:32,660 --> 01:20:35,225 И тобџије се крећу на прво место са званичником 1606 01:20:35,226 --> 01:20:38,600 време које је обарало рекорд стазе за девет десетинки секунде. 1607 01:20:38,920 --> 01:20:40,820 Разговарајте о перформансама које одузимају дах. 1608 01:20:42,060 --> 01:20:43,420 Имаш ово. 1609 01:20:56,000 --> 01:21:00,020 Последњи тим који ће се кандидовати биће Емили Винтерс и Јаке Холлис. 1610 01:21:00,420 --> 01:21:07,590 Требаће им време од 25.74 да осигурају последње место у Биг Ски Сховдовн-у! 1611 01:21:11,680 --> 01:21:14,300 У реду, дечко, дај ми све што си гот. 1612 01:21:14,940 --> 01:21:18,140 На своје место, припремите се... 1613 01:21:31,620 --> 01:21:33,160 Он вуче конопац. 1614 01:21:53,960 --> 01:21:55,160 25.57! 1615 01:21:55,520 --> 01:21:57,580 То ставља Емили и Јакеа на друго место. 1616 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Обезбеђивање места у финалном обрачуну. 1617 01:22:00,880 --> 01:22:02,320 Да чујемо за наше мештане! 1618 01:22:04,360 --> 01:22:05,920 Биг Ски игре су једноставне. 1619 01:22:06,340 --> 01:22:07,960 Финале је лицем у лице. 1620 01:22:08,620 --> 01:22:13,240 Тим који пролази кроз све капије, зграби највише прстенова и скије кроз 1621 01:22:13,241 --> 01:22:19,660 циљ први, осваја првенство и награду од 50.000 долара! 1622 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 Срећно. 1623 01:22:25,580 --> 01:22:29,920 Тркачи, на своје место, припремите се... 1624 01:22:40,220 --> 01:22:42,120 Као да је Џејк откинуо прву капију. 1625 01:22:55,220 --> 01:22:56,820 Дана Браун са мало прецизног скијања! 1626 01:22:57,240 --> 01:22:58,360 Затворили су јаз! 1627 01:23:22,830 --> 01:23:24,030 Лепа трка. 1628 01:23:25,090 --> 01:23:25,450 Хвала. 1629 01:23:25,930 --> 01:23:26,930 И ти, Лаурел. 1630 01:23:28,370 --> 01:23:29,370 идемо. 1631 01:23:33,740 --> 01:23:39,300 У реду, хајде да чујемо за ваш нови Биг Ски Сховдовн шампиони у скијању, 1632 01:23:39,880 --> 01:23:42,100 Емили Винтерс и Јаке Холлис! 1633 01:23:42,180 --> 01:23:43,180 Хајде горе! 1634 01:23:54,020 --> 01:23:55,420 Сада сте шампиони! 1635 01:24:02,920 --> 01:24:05,160 Мислим да имамо нова лица друштво. 1636 01:24:05,161 --> 01:24:05,820 Стварно? 1637 01:24:06,180 --> 01:24:06,560 Јаке и Емили? 1638 01:24:07,200 --> 01:24:08,200 Погледај их. 1639 01:24:08,720 --> 01:24:09,000 Савршено. 1640 01:24:09,440 --> 01:24:10,440 Савршено! 1641 01:24:11,100 --> 01:24:17,200 Сада, размишљао сам, Ноах и ја бисмо могли истражите неке опције ван града. 1642 01:24:18,380 --> 01:24:20,200 У истраживачке сврхе, наравно. 1643 01:24:21,640 --> 01:24:26,360 Можда би Боземан био лепо место за лежање низ неке корене? 1644 01:24:29,060 --> 01:24:31,360 Има девојка из Монтане, знао сам да јесте дешава тамо. 1645 01:24:40,060 --> 01:24:41,380 Људи, хајде сада. 1646 01:24:41,760 --> 01:24:42,760 Хајде! 1647 01:24:50,940 --> 01:25:06,600 Хвала, бако. 1648 01:25:06,740 --> 01:25:08,260 Сигуран сам да ћу на крају прерасти у то. 1649 01:25:09,160 --> 01:25:10,920 Свака каубојка треба добар шешир. 1650 01:25:11,640 --> 01:25:12,760 Срећан Божић, душо. 1651 01:25:12,960 --> 01:25:13,960 Срећан Божић. 1652 01:25:14,345 --> 01:25:16,140 Не, срећан Божић, душо. 1653 01:25:16,520 --> 01:25:17,520 Веома слатко. 1654 01:25:17,920 --> 01:25:20,920 Ту смо! 1655 01:25:23,205 --> 01:25:24,540 Срећан Божић свима! 1656 01:25:26,020 --> 01:25:27,020 Срећан Божић! 1657 01:25:28,100 --> 01:25:37,300 Срећан Божић, каубоју. 1658 01:25:41,300 --> 01:25:42,360 Срећан Божић. 1659 01:25:43,380 --> 01:25:44,380 Срећан Божић.